1
00:00:35,919 --> 00:00:38,683
<i>כולם אומרים לי</i>
<i>שכל כך קשה לעשות את זה</i>

2
00:00:38,855 --> 00:00:40,345
<i>כל כך קשה לפרוץ</i>

3
00:00:40,523 --> 00:00:42,115
<i>אין דרך לזייף את זה</i>

4
00:00:42,292 --> 00:00:45,193
<i>כולם אומרים לי</i>
<i>שזה לא בסדר מה שאני מרגיש</i>

5
00:00:45,361 --> 00:00:48,159
<i>אני לא צריך להאמין ב</i>
<i>החלומות שאני חולם</i>

6
00:00:48,331 --> 00:00:49,992
<i>אני שומע את זה כל יום</i>

7
00:00:50,166 --> 00:00:51,292
<i>אני שומע את זה כל הזמן</i>

8
00:00:51,468 --> 00:00:54,904
<i>לעולם לא אסכים להרבה</i>
<i>אבל הם לעולם לא ישנו את דעתי</i>

9
00:00:55,071 --> 00:00:57,699
<i>תגיד לי, ספר לי</i>
<i>ספר לי משהו שאני לא יודע</i>

10
00:00:57,874 --> 00:00:59,205
<i>משהו שאני לא יודע</i>

11
00:00:59,375 --> 00:01:01,070
<i>משהו שאני לא יודע</i>

12
00:01:01,244 --> 00:01:04,008
<i>כמה אינצ'ים במייל?</i>
<i>מה צריך כדי לגרום לך לחייך?</i>

13
00:01:04,180 --> 00:01:07,479
<i>להביא אותך לא להתייחס אלי כמו</i>
<i>ילד, מותק</i>

14
00:01:07,650 --> 00:01:09,914
מרי!

15
00:01:10,653 --> 00:01:16,148
איך אני יכול להיות אמן
כאשר אתה לא יכול להיות מוטרד לעשות את העבודה שלך?

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,521
מה, אגב,
מביא לי מים מבעבעים.

17
00:01:21,798 --> 00:01:25,666
- אתה מנסה להרוס אותי?
אני מצטער. זה לא יקרה שוב.

18
00:01:26,102 --> 00:01:28,366
יש אנשים
שפשוט יהרוג בשביל העבודה הזאת.

19
00:01:28,538 --> 00:01:29,698
אנשים חשובים.

20
00:01:29,873 --> 00:01:32,842
תבעבע אותי עכשיו או שאתה מקורקע.
תישאר מחוץ לחדר ההלבשה שלי.

21
00:01:33,009 --> 00:01:36,672
אני שונאת את האנרגיה שלך.
זה מכוער ועצוב ובודד.

22
00:01:41,117 --> 00:01:45,281
הו, אלוהים. תודה רבה, מרי.
זה היה בקבוק הבועה האחרון.

23
00:01:45,455 --> 00:01:48,356
לא, תודה לך, בריט.
אמא שלך הולכת להרוג אותי.

24
00:01:48,758 --> 00:01:50,316
- לא הבעיה שלי.
- כל כך נכון.

25
00:01:50,493 --> 00:01:53,189
אממ, אמרו לי לספר לך
אתה מחזיק את כל הצילומים למעלה.

26
00:01:53,363 --> 00:01:55,354
ואתה עובד בשבילנו, למקרה ששכחת.

27
00:01:55,532 --> 00:01:57,295
הו, איך יכולתי אי פעם לשכוח?

28
00:01:57,734 --> 00:02:01,500
הו, זה סיפור טרגי.
אמא שלה הייתה אחת הרקדניות שלי.

29
00:02:01,671 --> 00:02:04,640
האמת, כנראה החוליה החלשה.

30
00:02:04,808 --> 00:02:06,639
אבל אז היא מתה.

31
00:02:06,810 --> 00:02:10,337
והייתי צריך קצת עזרה בבית,
אז לקחתי את הפרחח הקטן שלה.

32
00:02:10,513 --> 00:02:12,174
אני באמת קדוש, אתה יודע?

33
00:02:12,348 --> 00:02:15,283
דומיניק, יונת טורטל.
תקשיב, אנחנו קצת מאחרים בלוח הזמנים.

34
00:02:15,451 --> 00:02:18,147
מה שאני צריך ממך זה
אני צריך שתהיה חיבוק קטן...

35
00:02:18,321 --> 00:02:20,755
...ולנער את משקיע הכסף הזה
לפני שאני אהיה לחם חום.

36
00:02:20,924 --> 00:02:24,121
אין לי מושג מה אתה אומר.

37
00:02:24,294 --> 00:02:25,989
מה הקשר לגישה?

38
00:02:26,162 --> 00:02:28,130
אנחנו כל כך טובים אליך.

39
00:02:28,298 --> 00:02:31,927
אתה יכול לגור ב-90210,
אבל אתה עדיין רק אפס.

40
00:02:34,003 --> 00:02:36,995
אנחנו גרים ב-90211, גאוני.

41
00:02:37,173 --> 00:02:39,835
מרי, בועות! עַכשָׁיו!

42
00:02:40,009 --> 00:02:41,476
מגיע, דומיניק.

43
00:02:41,644 --> 00:02:42,668
האם זה נכון?

44
00:02:42,846 --> 00:02:44,575
3C, קח אחד. סִימָן.

45
00:02:44,747 --> 00:02:47,841
<i>אני בהמתנה בשבילך</i>

46
00:02:48,017 --> 00:02:50,485
<i>אני ממשיך ללחוץ על מספר אחד ושתיים</i>

47
00:02:50,653 --> 00:02:52,120
<i>זה אני, דומיניק.</i>

48
00:02:52,288 --> 00:02:55,621
<i>אני שר את הלהיט מספר אחת שלי,</i>
<i>"המתנה 4 אתה."</i>

49
00:02:55,792 --> 00:02:59,694
<i>לשעה או שעתיים בהמתנה בשבילך</i>
<i>

50
00:02:59,963 --> 00:03:04,024
<i>אתה יודע, אני לא סתם</i>
<i>כוכב פופ, אני גם בן אדם.</i>

51
00:03:04,300 --> 00:03:07,963
<i>וסבלתי</i>
<i>מאקנה מביך בגב במשך שנים.</i>

52
00:03:09,339 --> 00:03:11,466
כשהם השתמשו
לצלם את הקליפים שלי...

53
00:03:11,641 --> 00:03:15,133
...הם נאלצו להסיר באופן דיגיטלי
כל הגב שלי...

54
00:03:15,311 --> 00:03:16,539
והזרועות שלי...

55
00:03:16,713 --> 00:03:18,442
...ורגליים שלי.

56
00:03:18,615 --> 00:03:22,449
נראיתי נורא ותבעתי את כולם.
זה היה מביך.

57
00:03:23,253 --> 00:03:26,950
לא מאז שאני משתמש
בייבי יש קרם נעלם של Bacne.

58
00:03:27,123 --> 00:03:29,683
<i>Baby Got Bacne עובד</i>
<i>על ידי השמדת פגמים...</i>

59
00:03:29,859 --> 00:03:33,192
<i>... נקבוביות וכל העור שמסביב.</i>

60
00:03:34,430 --> 00:03:37,524
<i>אני אוהב עור צלול וזו האמת</i>

61
00:03:37,700 --> 00:03:39,827
<i>כל האחיות שלכם פשוט נראות לא יפה</i>

62
00:03:40,003 --> 00:03:42,164
<i>אתה נותן לגבר שלך התקף לב</i>

63
00:03:42,338 --> 00:03:44,966
<i>כי יש לך אקנה על הגב</i>

64
00:03:45,475 --> 00:03:46,806
<i>Baby Got Bacne</i>

65
00:03:46,976 --> 00:03:48,967
<i>חי ללא חיידקים.</i>

66
00:03:57,887 --> 00:04:00,481
אני לא הולך לעשות
שוב תוכנית האירוח של הלטאה הזקנה.

67
00:04:00,657 --> 00:04:02,818
יש לו מקרה רציני
של ידיי האחיזה.

68
00:04:02,992 --> 00:04:05,620
לא שזה אכפת לי
משהו ממישהו מתחת לגיל 90.

69
00:04:05,795 --> 00:04:07,660
הסמסטר הזה כל כך הולך להשתולל.

70
00:04:07,830 --> 00:04:09,491
הו, ספר לי משהו שאני לא יודע.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,191
כי אני יודע את זה
ואני יודע הכל.

72
00:04:12,969 --> 00:04:14,664
- יש כביסה לעשות.
- בסדר.

73
00:04:28,885 --> 00:04:30,876
הוא חוזר
לשאר ימות השנה.

74
00:04:31,054 --> 00:04:32,351
כלומר, כמה חם זה?

75
00:04:32,522 --> 00:04:34,080
כמו משטח השמש חם.

76
00:04:34,257 --> 00:04:36,953
- שלא תעז להדליק את מכשיר הטלוויזיה הזה.
- בסדר.

77
00:04:37,126 --> 00:04:38,855
- כן.
- סובב את זה, סובב את זה, סובב את זה.

78
00:04:39,028 --> 00:04:43,590
<i>אני כאן בתיכון בוורלי גלן,</i>
<i>במקום שאין דבר מלבד באזז, באזז, באז.</i>

79
00:04:44,200 --> 00:04:46,031
<i>טרי מסיבוב ההופעות העולמי הרביעי שלו...</i>

80
00:04:46,202 --> 00:04:50,832
<i>... שוחט הלב העשרה ג'ואי פרקר החליט</i>
<i>להביא את האיום המשולש שלו בשירה...</i>

81
00:04:51,007 --> 00:04:55,034
<i>...רוקדים ושוברים לבבות</i>
<i>חזרה הביתה אל הגבעות.</i>

82
00:04:55,511 --> 00:04:59,607
<i>הילדה ההיא, מותק</i>

83
00:04:59,782 --> 00:05:00,806
אה...

84
00:05:00,984 --> 00:05:05,148
<i>היא ידעה שהיא רק הילדה ההיא</i>
<i>היא ידעה שהיא רק הילדה ההיא</i>

85
00:05:06,622 --> 00:05:08,590
<i>ג'ואי, אתה יכול</i>
<i>תן לי כל מידע...</i>

86
00:05:08,758 --> 00:05:10,157
<i>...על מה אתה עושה בעתיד?</i>

87
00:05:10,326 --> 00:05:13,784
<i>פשוט תחזור לשורשים שלי, קח</i>
<i>חופשה בשנה האחרונה שלי, חזור לבית הספר.</i>

88
00:05:13,963 --> 00:05:15,658
<i>אני רק מנסה לשמור את זה אמיתי.</i>

89
00:05:15,832 --> 00:05:18,062
<i>איך JP מתכננת לשמור את זה אמיתי?</i>

90
00:05:18,234 --> 00:05:21,635
<i>ג'ואי וחברת התקליטים שלו נותנים חסות</i>
<i>תחרות ריקוד ענקית...</i>

91
00:05:21,804 --> 00:05:25,570
<i>... איפה תלמיד אחד בר מזל</i>
<i>יזכה בהזדמנות...</i>

92
00:05:25,742 --> 00:05:28,006
<i>...לרקוד עם JP בסרטון הבא שלו.</i>

93
00:05:28,177 --> 00:05:32,580
<i>אז כל הרקדנים שלכם בהמתנה,</i>
<i>הגיע הזמן לעצבן אותך.</i>

94
00:05:32,749 --> 00:05:36,446
<i>מרי, אני צריך אותך פרונטו, עכשיו.</i>
<i>שכחת ל-TiVo my soaps.</i>

95
00:05:36,619 --> 00:05:38,143
אה...

96
00:05:38,554 --> 00:05:40,522
סליחה, דומיניק, אני מיד אגיע.

97
00:05:40,690 --> 00:05:42,089
<i>האם אתה יכול להרגיש את זה?</i>

98
00:05:42,925 --> 00:05:46,486
- מה?
<i>- אני חונק אותך מרחוק.</i>

99
00:05:46,662 --> 00:05:48,789
<i>חונק אותך!</i>

100
00:06:05,948 --> 00:06:09,076
היי.
היי. מה קורה?

101
00:06:15,491 --> 00:06:18,016
תמי, את באמת צריכה לקבל
הדבר הזה תוקן.

102
00:06:18,194 --> 00:06:21,721
דָבָר? אל תפגע ברגשותיה
או שהיא תישבר לתמיד.

103
00:06:22,765 --> 00:06:25,928
אנחנו צריכים לכבד את הדלעת הגדולה.

104
00:06:27,336 --> 00:06:29,463
את כל כך מוזרה, תמי.

105
00:06:29,639 --> 00:06:31,834
היי, אתה חושב שהעור שלי
הולך עם הטוטו שלי?

106
00:06:32,008 --> 00:06:34,568
אתה נראה מדהים, כמו תמיד.

107
00:06:34,744 --> 00:06:35,768
זה תמי מקורי.

108
00:06:35,945 --> 00:06:39,210
חשבתי שאני צריך להתלבש בסטייל
לסמסטר האחרון שלנו ביחד, אי פעם.

109
00:06:39,382 --> 00:06:42,647
אה... אתה חושב שאתה יכול
לשרוד את השנה האחרונה בלעדיי?

110
00:06:42,819 --> 00:06:45,686
אני אתחיל קו בגדים משלי
ולהיות מיליארדר.

111
00:06:45,855 --> 00:06:47,846
ואתה תהיה כוכב על
בבית ספר לריקוד...

112
00:06:48,024 --> 00:06:52,688
...ובסופי שבוע, אני אאסוף אותך אצלי
מטוס פרטי ונצא לקניות בפריז.

113
00:06:52,862 --> 00:06:55,262
- וואו.
- חבק את המדהימה שלך.

114
00:06:55,431 --> 00:06:59,265
תמי, אני חייבת להיכנס לבית ספר לריקוד
לפני שאאמץ את המדהימה שלי.

115
00:06:59,435 --> 00:07:01,995
שתוק, אתה הולך להיכנס.

116
00:07:02,171 --> 00:07:04,969
אפילו אל תעמיד פנים שאתה חושב אחרת.

117
00:07:05,141 --> 00:07:07,939
כן, אני אומר לך.
ברצינות, זה יותר טוב לעור שלך.

118
00:07:09,045 --> 00:07:10,876
זה נקרא דיאטת לגימה אחת.

119
00:07:15,551 --> 00:07:19,749
אני כל כך מצטער, מרי.
אפילו לא ראיתי אותך עומד שם.

120
00:07:19,922 --> 00:07:22,288
זה כאילו היית בלתי נראה לחלוטין.

121
00:07:22,458 --> 00:07:25,291
בדוק את האצבע הבלתי נראית לחלוטין שלי.

122
00:07:30,833 --> 00:07:34,098
- ליל כל הקדושים היה באוקטובר, טוטו.
- אז למה אתה לבוש כמו כלי?

123
00:07:34,270 --> 00:07:37,034
זה היה הקוד של "חוקי התחת שלך".
מה שזה לגמרי עושה.

124
00:07:37,206 --> 00:07:39,037
ספר לי משהו שאני לא יודע.

125
00:07:39,208 --> 00:07:42,575
הו, אלוהים. זה ג'ואי פארקר!

126
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
אני אוהב דרמה. זה כל כך דרמטי.

127
00:07:49,185 --> 00:07:51,745
בוא נלך לפני שנרמס.
- בסדר.

128
00:07:58,961 --> 00:08:00,326
היי.

129
00:08:01,364 --> 00:08:03,491
מה קורה, כולם?

130
00:08:03,666 --> 00:08:04,894
- הו, אלוהים.
- אה.

131
00:08:05,067 --> 00:08:06,932
פנו דרך, אנשים. בלי נגיעה.

132
00:08:07,103 --> 00:08:08,730
אלוהים, בסדר, JP כאן.

133
00:08:08,905 --> 00:08:11,066
היי, ג'ואי, מסיבה בבית שלי
ביום שישי, אחי.

134
00:08:11,240 --> 00:08:15,802
אני אשתתף בתחרות שלך, ג'ואי.
אתה רוצה להתאמן באופן פרטי?

135
00:08:16,379 --> 00:08:17,505
אוּלַי. הא-הא.

136
00:08:18,047 --> 00:08:21,107
- הו, אלוהים. אני אוהב אותך כל כך.
היי, תודה.

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,952
זה מגעיל. ג'יי פי, תעבור על זה.

138
00:08:31,494 --> 00:08:34,258
אני לא רוצה שתרגיש
נתח בשר ארוז מראש.

139
00:08:34,430 --> 00:08:35,658
המילים שלך, לא שלי.

140
00:08:35,831 --> 00:08:39,790
אני רק רוצה שתירגע.
ותזכרי, קיבלתי את הבסיס שלך.

141
00:08:39,969 --> 00:08:43,871
<i>- יש לי באקנה, לך יש בקנה, יש לנו באקנה...</i>
- אפילו אל תתחיל איתה.

142
00:08:44,840 --> 00:08:45,829
אוי! אה...

143
00:08:46,008 --> 00:08:49,034
סליחה. סליחה, לא חיפשתי, אני פשוט...

144
00:08:49,212 --> 00:08:52,045
היי, ג'ואי, הרבה זמן בלי נשיקה.

145
00:08:53,282 --> 00:08:54,374
אתה בסדר?

146
00:08:55,851 --> 00:08:57,375
וואו, נטליה, היי.

147
00:08:57,553 --> 00:08:59,350
אתה לא יכול להתקשר אליי בחזרה?

148
00:08:59,522 --> 00:09:02,252
הייתי בסיבוב הופעות, ביפן, אתה יודע?

149
00:09:02,425 --> 00:09:05,519
זו הייתה שנה כל כך ארוכה בלעדיך.

150
00:09:05,695 --> 00:09:07,822
תראי, אממ, נטליה...

151
00:09:07,997 --> 00:09:11,262
דבר ראשון. שמעתי
שהגעת לשיעור ריקוד.

152
00:09:11,434 --> 00:09:13,026
<i>הציל אותי.</i>

153
00:09:18,007 --> 00:09:19,531
טוטו נחמד.

154
00:09:20,676 --> 00:09:21,802
תוֹדָה.

155
00:09:22,645 --> 00:09:24,510
- אני חושב.
אני דסטין.

156
00:09:24,680 --> 00:09:26,511
אבל האנשים קוראים לי הפאנק.

157
00:09:26,882 --> 00:09:28,509
ובכן, זה מצער.

158
00:09:28,684 --> 00:09:31,653
אה. פייסטי, כן. אני אוהב חוצפה.

159
00:09:33,189 --> 00:09:35,054
אני אראה אותך בסביבה.

160
00:09:36,559 --> 00:09:38,891
למה שארצה לצאת
עם בחור בשם הפאנק?

161
00:09:39,061 --> 00:09:40,085
כי הוא חמוד.

162
00:09:40,263 --> 00:09:42,390
מה הנזק שלך, מרי?

163
00:09:42,565 --> 00:09:44,260
שׁוּם דָבָר. מה הנזק שלך?

164
00:09:44,433 --> 00:09:45,957
זה המסדרון שלנו.

165
00:09:46,135 --> 00:09:47,625
או ששכחתם את זה טרולים?

166
00:09:47,803 --> 00:09:49,600
אה, כן? אתה רוצה חתיכה ממני?

167
00:09:49,772 --> 00:09:52,832
בחייך, תמי, זה אפילו לא שווה את זה.

168
00:09:53,976 --> 00:09:56,240
מה זה טרול?

169
00:10:47,963 --> 00:10:51,763
היי, נטליה. זו הייתה טרגדיה
כאשר אתה וג'ואי נפרדתם.

170
00:10:51,934 --> 00:10:55,301
לראות אותו בטח מרגיש כמו לזרוק
כל פעם מחדש.

171
00:10:55,471 --> 00:10:58,998
ג'ואי ואני נהיה שוב ביחד
לפני הכדור השחור-לבן.

172
00:11:01,043 --> 00:11:02,567
צהריים טובים, כיתה.

173
00:11:02,745 --> 00:11:05,509
זה דבר אחד לרקוד עם הרגליים.

174
00:11:05,681 --> 00:11:08,013
זה דבר אחר
לרקוד עם הלב שלך.

175
00:11:08,184 --> 00:11:11,517
נתחיל עם כמה ברכות שמש.

176
00:11:11,687 --> 00:11:15,088
שאפו ונשפו...

177
00:11:15,257 --> 00:11:19,250
...ונשוף ונשוף.

178
00:11:19,428 --> 00:11:21,157
הו, אלוהים. זה ג'ואי פארקר!

179
00:11:22,331 --> 00:11:24,265
היי, מה קורה?
- ג'ואי.

180
00:11:24,433 --> 00:11:29,996
ג'ואי, בזמן שאני חי ורוקד,
אני כל כך שמח שהיה לך זמן לעצור.

181
00:11:30,606 --> 00:11:31,834
איך יכולתי להגיד לך לא?

182
00:11:32,007 --> 00:11:36,000
בנות ובנים, אני מכיר את כולכם
מתכננים להירשם לתחרות שלו.

183
00:11:36,178 --> 00:11:38,646
חשבתי שאולי תאהב
ללמוד כמה מהלכים...

184
00:11:38,814 --> 00:11:41,044
... מהאיש שעשה אותם מפורסמים:

185
00:11:41,717 --> 00:11:43,514
ג'ואי פרקר.

186
00:11:43,686 --> 00:11:45,517
- בסדר, מה שלומכם?
נהדר.

187
00:11:45,688 --> 00:11:47,679
כֵּן?
אתה מוכן להראות לי מה יש לך?

188
00:11:48,190 --> 00:11:50,522
בסדר, נחמד.
אני אתחיל בשילוב.

189
00:11:50,693 --> 00:11:54,151
אני אראה לך את זה לאט
ואז אנחנו מאיצים את זה, בסדר? עקוב אחריי.

190
00:11:54,330 --> 00:11:55,957
חמש, שש, שבע, שמונה.

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,861
מכה, אחת, שתיים...

192
00:11:59,468 --> 00:12:00,992
נכון.

193
00:12:02,138 --> 00:12:04,231
חמש, שש, צפו בי.

194
00:12:04,407 --> 00:12:06,807
אחת, שתיים. שלוש, ארבע...

195
00:12:07,576 --> 00:12:10,670
שבע ושמונה. אחת, שתיים...

196
00:12:10,846 --> 00:12:12,905
חמש, שש, שבע, ושמונה.

197
00:12:13,082 --> 00:12:14,811
אחת, שתיים.

198
00:12:20,890 --> 00:12:23,324
בוא נעשה את כל העניין לפי הקצב,
אתה מוכן?

199
00:12:23,492 --> 00:12:25,687
אוקיי, האנרגיה שלך היא בערך חמש,
אני צריך 10.

200
00:12:25,861 --> 00:12:27,488
הנה אנחנו הולכים.

201
00:12:45,247 --> 00:12:46,509
אה, קדימה.

202
00:12:46,682 --> 00:12:49,344
בסדר, בסדר. יש לכם
המהלכים למטה. זה היה נהדר.

203
00:12:49,518 --> 00:12:52,351
למה שלא נעשה את זה שוב?
נשבור את זה, נעשה את זה לאט יותר.

204
00:12:52,521 --> 00:12:55,388
אז אתה יכול לשים את הסגנון שלך על זה.
ותעשה את זה משלך.

205
00:12:55,558 --> 00:12:57,788
נתחיל באותו מקום.
הנה, מוכנים?

206
00:12:57,960 --> 00:12:59,951
וחמש, שש.

207
00:13:00,129 --> 00:13:03,030
וחמש, שש, שבע, שמונה.

208
00:13:27,456 --> 00:13:28,480
הו!

209
00:13:47,643 --> 00:13:48,871
כֵּן.

210
00:13:49,044 --> 00:13:50,978
אוקיי, פעם אחרונה.

211
00:13:52,381 --> 00:13:55,214
חמש, שש, שבע, שמונה.

212
00:14:15,971 --> 00:14:19,338
נֶחְמָד. עכשיו, אם אתם יכולים לרקוד
ככה בתחרות...

213
00:14:19,508 --> 00:14:21,032
...נהנה קצת.

214
00:14:23,012 --> 00:14:25,276
- What did I say about cell phones in class?
- הו!

215
00:14:29,318 --> 00:14:30,376
<i>איפה אתה?</i>

216
00:14:30,553 --> 00:14:33,488
ארוחת הצהריים הכי חשובה בחיי
ואתה שוכח?

217
00:14:33,656 --> 00:14:36,284
אני מצטער. אני בדרך.
אני אהיה שם בקרוב.

218
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
אני לא רוצה תירוצים לוחשים.

219
00:14:38,260 --> 00:14:41,024
אני רוצה פחזניות סרטנים על מגש.

220
00:14:43,232 --> 00:14:44,563
שלום?

221
00:14:49,939 --> 00:14:51,406
יש לי פחזניות סרטנים להכין.

222
00:14:51,574 --> 00:14:53,201
אז אתה יודע מי בא.

223
00:14:53,375 --> 00:14:55,240
זה רק הקראש שלך: ג'ואי פארקר.

224
00:14:55,644 --> 00:14:57,578
אני לא מאוהב בג'ואי פארקר.

225
00:14:57,746 --> 00:15:00,715
אה, לא? אז מה זה?

226
00:15:05,921 --> 00:15:11,757
<i>היי, אני מרי ואני רוצה לשלוח את הסרטון הזה</i>
<i>לג'ואי פארקר כי הוא מתנדנד.</i>

227
00:15:11,927 --> 00:15:13,588
מה זה? סטוקר מטורף...

228
00:15:13,762 --> 00:15:16,492
-...עם קראש מביך על ג'ואי.
- הצמד.

229
00:15:16,665 --> 00:15:18,758
עברת על הדברים שלי.

230
00:15:18,934 --> 00:15:20,834
לא, רק תסתכל. זה משתפר.

231
00:15:21,670 --> 00:15:24,002
<i>אני אוהב אותך כל כך, ג'ואי.</i>

232
00:15:24,173 --> 00:15:26,573
<i>ואתה לגמרי ניתן לנשק.</i>

233
00:15:29,044 --> 00:15:30,341
<i>זה בשבילך.</i>

234
00:15:41,357 --> 00:15:43,018
הנסיכה המטומטמת.

235
00:15:43,192 --> 00:15:45,786
גַמָד. היא טרול.

236
00:15:45,961 --> 00:15:47,792
זה לא העותק היחיד שלנו.

237
00:15:47,963 --> 00:15:49,294
ג'ינקס, תן לי את ורה וואנג שלך.

238
00:15:49,465 --> 00:15:50,625
תן לי את ג'ימי צ'ו שלך.

239
00:15:50,799 --> 00:15:52,323
- לא, ברצינות?
- אמרתי את זה קודם.

240
00:15:52,501 --> 00:15:54,366
- אתה שתוק.
- אה, תפסיק.

241
00:15:54,536 --> 00:15:57,596
זהו.
אוי! אִמָא!

242
00:15:59,608 --> 00:16:01,269
קח עוד נשיפה של סרטנים, רוד.

243
00:16:02,044 --> 00:16:05,138
אמא, הוא רעב. עברו 40 דקות.

244
00:16:05,781 --> 00:16:08,409
תראה, ביקשת ממני לבוא, אני כאן.

245
00:16:08,584 --> 00:16:12,020
אבל עוד חמש דקות ואני בחוץ.
אני ממש מאחוריך, ג'יי פי.

246
00:16:14,690 --> 00:16:18,148
ג'ואי, אני יודע שאתה ודומיניק
היו לך חילוקי דעות...

247
00:16:18,327 --> 00:16:21,763
...אבל תשתדלו לא להעלות
<i>הפעם שהיא ניסתה אותך ב-TRL.</i>

248
00:16:21,930 --> 00:16:22,954
היא לא התכוונה לזה.

249
00:16:23,132 --> 00:16:25,999
איך קוראים למישהו מוערך יתר על המידה
ולא מתכוון לזה? זה פשוט חוסר כבוד.

250
00:16:26,168 --> 00:16:27,260
ששש.

251
00:16:29,004 --> 00:16:33,407
ג'ואי, עושה דואט עם דומיניק
פירושו להגיע לקהל שלה.

252
00:16:33,575 --> 00:16:35,008
כמו אבא ואני.

253
00:16:35,477 --> 00:16:37,411
ואם לעשות דואט זה אומר שאמא...

254
00:16:39,214 --> 00:16:43,344
- למשפחה יכולה להיות בית אחר, ובכן...
אוקיי, אמא, יש לך בית.

255
00:16:43,619 --> 00:16:44,643
בְּסֵדֶר?

256
00:16:44,820 --> 00:16:47,789
אף אחד לא קנה דיסק של דומיניק
בשנים. כלומר, היא לא מגניבה.

257
00:16:47,956 --> 00:16:48,980
אני חושב שהיא מגניבה.

258
00:16:50,059 --> 00:16:51,959
תודה לך. בְּדִיוּק.

259
00:16:52,127 --> 00:16:53,617
היי.

260
00:16:54,530 --> 00:16:59,126
תראה את כל האנשים היפים האלה.

261
00:16:59,301 --> 00:17:01,428
ובכן, אני כל כך מצטער
כדי להשאיר את כולכם מחכים.

262
00:17:01,603 --> 00:17:05,004
אבל זה לקח 20 דקות
לרדת במדרגות.

263
00:17:05,174 --> 00:17:07,642
אבל זה היה שווה את זה, אתה לא חושב?

264
00:17:07,976 --> 00:17:09,500
שלום, רוד. לא, לא.

265
00:17:09,678 --> 00:17:11,976
איווי. לא, לא, לא.

266
00:17:12,147 --> 00:17:14,342
- איש צעיר שאני לא יודע את שמו.
- אני...

267
00:17:14,516 --> 00:17:15,710
אה. ששש.

268
00:17:15,884 --> 00:17:17,852
וואו, זו איזו שמלה.

269
00:17:18,020 --> 00:17:21,114
אה, כן?
אני לובש את זה בסרטון הבא שלי.

270
00:17:21,290 --> 00:17:24,225
זה דואט, דברים נהדרים.

271
00:17:24,393 --> 00:17:26,486
שלום, גראמי. חה חה חה.

272
00:17:27,863 --> 00:17:30,195
אבל די עליי, בינתיים.

273
00:17:31,100 --> 00:17:32,795
הו, תן לי לעזור לך.

274
00:17:32,968 --> 00:17:34,196
- כן. אממ...
תודה לך.

275
00:17:34,369 --> 00:17:36,234
תראה, דומיניק...

276
00:17:37,406 --> 00:17:40,307
...אני לא עושה איתך את הדואט, בסדר?

277
00:17:40,476 --> 00:17:42,137
לא, תקשיב למה שיש לה לומר.

278
00:17:42,311 --> 00:17:43,642
רוכס את זה, רוד.
או שלא.

279
00:17:43,812 --> 00:17:45,837
משקאות, אנחנו צריכים משקאות. מרי?

280
00:17:46,381 --> 00:17:48,144
ובכן, תודה, אבל אני לא שותה.

281
00:17:48,317 --> 00:17:50,979
- הו, אלוהים.
- סליחה. תודה לך.

282
00:17:51,353 --> 00:17:53,719
כמובן שאתה לא, ילד יקר,
אבל אני כן.

283
00:17:53,889 --> 00:17:55,686
- בסדר.
- אני שותה.

284
00:17:55,958 --> 00:17:57,255
אז, ג'ואי...
אני אביא לך אחד.

285
00:17:57,426 --> 00:17:59,485
...שאל מישהו
לכדור השחור והלבן עדיין?

286
00:17:59,661 --> 00:18:01,856
יש לך נשיפה של סרטנים בשיניים, בריט.

287
00:18:02,030 --> 00:18:04,191
אתה באמת צריך לקחת אותי לנשף.
- כן.

288
00:18:04,366 --> 00:18:07,199
אני מדבר צרפתית. מה איתך?

289
00:18:07,369 --> 00:18:08,631
תודה, כן.

290
00:18:08,804 --> 00:18:12,296
תראה, דומיניק, אני קצת בהפסקה
כרגע, אז...

291
00:18:12,474 --> 00:18:15,932
בטח כולכם רעבים.
מנה ראשונה, מרי. עַכשָׁיו.

292
00:18:16,678 --> 00:18:20,114
ג'ואי היה שמח לקחת הפסקה
מההפסקה שלו.

293
00:18:20,282 --> 00:18:23,080
לא. לא, לא.
למעשה, אני מתמקד בבית הספר.

294
00:18:23,252 --> 00:18:27,211
אני רק מסתובב עם חברים, אתה יודע?
- נכון. JP החדש.

295
00:18:27,389 --> 00:18:28,617
מי אתה?

296
00:18:28,791 --> 00:18:30,258
אני המנהל של ג'ואי פרקר.

297
00:18:30,425 --> 00:18:33,121
אה, בבקשה תתעלם ממנו.

298
00:18:33,295 --> 00:18:34,922
אני המנהל של ג'ואי.

299
00:18:35,097 --> 00:18:36,758
יש לך שני מנהלים?

300
00:18:36,932 --> 00:18:39,594
- כנראה.
אתה בטח קומץ אמיתי.

301
00:18:39,768 --> 00:18:41,201
רוצה להתבלבל?

302
00:18:41,370 --> 00:18:43,235
אתה יודע, למעשה, טכנית, אני...

303
00:18:43,405 --> 00:18:46,704
אה, שתוק, רוד. אפילו אני יודע
אתה חסר משמעות לחלוטין.

304
00:18:46,875 --> 00:18:48,433
אתה רואה? זה לא רק אני.

305
00:18:48,610 --> 00:18:50,771
זו הסיבה שלא רציתי לבוא היום.

306
00:18:51,647 --> 00:18:52,875
כולכם משוגעים.

307
00:18:53,282 --> 00:18:57,150
אתה יכול לעשות איתי את הדואט
ולהפוך לכוכב על...

308
00:18:57,319 --> 00:19:02,052
...או שאתה יכול לדעוך
לתוך ערפול teenybopper.

309
00:19:02,224 --> 00:19:04,954
בְּסֵדֶר. שמעתי מספיק, בסדר?

310
00:19:05,127 --> 00:19:07,595
ג'ואי פארקר הוא גבר
שצריך לעשות דברים בדרך שלו.

311
00:19:07,763 --> 00:19:12,826
הוא צריך לשמור את זה אמיתי. אז מכאן
בחוץ, אני המנהל היחיד של ג'ואי פרקר.

312
00:19:13,001 --> 00:19:14,525
אני חושב שסיימנו כאן. בוא נלך.

313
00:19:14,703 --> 00:19:16,000
תודה על הכל.

314
00:19:18,640 --> 00:19:21,632
אנחנו ממשיכים להיפגש ככה.

315
00:19:21,810 --> 00:19:24,438
יש לך שרימפס בשיער.

316
00:19:24,613 --> 00:19:25,739
קדימה.

317
00:19:25,914 --> 00:19:27,245
- אתה בסדר?
זה מטורף.

318
00:19:27,416 --> 00:19:29,281
- אתה שומע איך הוא...?
לא אכפת לי!

319
00:19:29,451 --> 00:19:31,078
- אתה מוכן?
- מרי?

320
00:19:31,253 --> 00:19:32,277
בוא נלך.

321
00:19:32,454 --> 00:19:37,323
אתה תנקה את החדר הזה ללא רבב
תוך 30 דקות. מוֹט.

322
00:19:38,961 --> 00:19:42,419
והרשאות הטלפון שלך מושעות
במשך חודש שלם. שיעול.

323
00:19:42,598 --> 00:19:43,963
קדימה, תראה בחיים.

324
00:19:44,499 --> 00:19:46,467
לְנַקוֹת.

325
00:19:46,635 --> 00:19:48,364
ג'ואי, מותק, חכה.

326
00:19:48,537 --> 00:19:50,596
אני חייב לדבר איתך.

327
00:19:56,278 --> 00:19:57,939
תמי, אל תשנאי אותי...

328
00:19:59,948 --> 00:20:01,939
אבל אני לא רוצה ללכת לנשף.

329
00:20:02,117 --> 00:20:05,052
אתה חייב ללכת. אני כבר עובד
על השמלות שלנו במשך שבועיים.

330
00:20:05,220 --> 00:20:07,415
אני יודע. אני יודע. זה פשוט...

331
00:20:07,589 --> 00:20:11,116
אני לא יודע. זה ביום האהבה.
אפילו דייטים אין לנו.

332
00:20:11,293 --> 00:20:14,194
בנוסף, כולם הולכים ללבוש מסכות,
שזה ממש מוזר.

333
00:20:14,363 --> 00:20:18,129
אבל זה טוב. אנחנו יכולים להיפגש כל אחד
זר נאה ומסתורי.

334
00:20:18,400 --> 00:20:20,868
איך נדע שהוא חתיך
אם הוא לובש מסכה?

335
00:20:21,036 --> 00:20:23,561
לפי איך שהוא רוקד.
בחורים לוהטים תמיד רוקדים הכי טוב.

336
00:20:23,739 --> 00:20:25,263
- בכל מקרה...
אני לא מתאים לפה.

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,806
אז למה ללכת ולהעמיד פנים כמוני?

338
00:20:27,976 --> 00:20:29,409
בנים אפילו לא יודעים שאני קיים.

339
00:20:29,578 --> 00:20:32,138
שוב, אף אחד לא יידע מי זה מישהו.

340
00:20:32,314 --> 00:20:34,680
אין דבר כזה לא משתלב.

341
00:20:34,850 --> 00:20:37,182
אם יש בחור שאתה אוהב,
הוא יפגוש אותך האמיתי.

342
00:20:37,352 --> 00:20:41,152
לא איזה אתה מזויף שנוצר
ליד הקליקים בבית הספר התיכון הצולע שלנו.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,314
- אל תניע אותי בקשר ל... מה?
- תמי.

344
00:20:43,492 --> 00:20:46,120
כדאי באמת לנשום
בין מונולוגים.

345
00:20:46,295 --> 00:20:47,922
אתה הולך לנשף.

346
00:20:49,231 --> 00:20:50,926
אה, שכחתי להתחיל לנקות.

347
00:20:51,767 --> 00:20:53,632
<i>מהיר יותר.</i>

348
00:20:55,137 --> 00:20:57,332
תן לזה קצב. תעשה מזה סמבה.

349
00:20:57,506 --> 00:20:58,666
תן לזה:

350
00:21:02,477 --> 00:21:03,774
- אמא.
- אמא?

351
00:21:03,946 --> 00:21:05,413
שלום, יפהפיות שלי.

352
00:21:05,580 --> 00:21:09,641
זה פאביו ופאולו
ומישהו אחר.

353
00:21:09,818 --> 00:21:12,912
אני שוקל להכין אחד מהם
אבא החדש שלי.

354
00:21:13,488 --> 00:21:15,422
כלומר, אבא החדש שלך.

355
00:21:15,590 --> 00:21:17,581
בכל מקרה, אה...

356
00:21:17,759 --> 00:21:20,819
...היינו בדרך לקבל מאניס
ופדיס לנשף הערב.

357
00:21:20,996 --> 00:21:24,432
שעליו שמענו את מרי מדברת, לידיעתך.

358
00:21:24,599 --> 00:21:27,295
כמו שהיא מתכננת ללכת, לידיעתך.

359
00:21:28,070 --> 00:21:29,401
אה. אה...

360
00:21:29,571 --> 00:21:31,436
זה לא יעזור.

361
00:21:32,374 --> 00:21:34,706
אתה יכול להגיד לה לנקות את החדר שלי.

362
00:21:34,876 --> 00:21:37,037
והארון שלי.
אני חושב שמשהו מת שם.

363
00:21:37,212 --> 00:21:39,009
לא, לא, לא.

364
00:21:39,181 --> 00:21:44,949
יש לי מקום מאוד מיוחד
שצריך ניקוי.

365
00:21:46,788 --> 00:21:47,948
מרי?

366
00:21:49,524 --> 00:21:53,221
- לתאומים מלאו 16 בשבוע הבא.
- לא מלאו להם 16 שנה שעברה?

367
00:21:53,595 --> 00:21:57,361
כן, והם ימשיכו להגיע לגיל 16
עד שאני אומר להם להפסיק.

368
00:21:57,532 --> 00:22:01,525
אנחנו עורכים מסיבה גדולה
ואני צריך שהבית הזה יהיה ללא רבב.

369
00:22:01,703 --> 00:22:05,969
אבל תמי ואני הולכים לנשף.
בנוסף, ניקיתי כל חדר בבית הזה.

370
00:22:06,141 --> 00:22:07,733
לא...

371
00:22:09,244 --> 00:22:11,007
...חדר השינה שלי.

372
00:22:16,151 --> 00:22:18,517
אתה צוחק עלי, נכון?

373
00:22:19,354 --> 00:22:20,821
אני במועדון עם פריז הלילה.

374
00:22:20,989 --> 00:22:24,652
זה תורי לערוך את האפטר פארטי.
אל תדרוך על השיער שלי.

375
00:22:24,826 --> 00:22:29,695
כשאני חוזר הביתה בחצות,
החדר הזה יהיה בתולי.

376
00:22:29,865 --> 00:22:33,198
דומיניק, אני אצטרך ציוד כבד.
למשל, מטיל להביורים.

377
00:22:33,568 --> 00:22:36,867
אל תעצבן אותי, מכנסיים חכמים.

378
00:22:37,039 --> 00:22:39,098
אני אבטל את הרשאות בית הספר שלך.

379
00:22:39,274 --> 00:22:41,504
אפשר להיפרד
לאותם חברים אופנתיים.

380
00:22:41,676 --> 00:22:47,114
או שאגיד חבר,
העלמה הקטנה לא כל כך פופולרית?

381
00:22:49,351 --> 00:22:50,375
אוי!

382
00:22:51,086 --> 00:22:54,385
אה, ותנקה את מקלות הדגים האלה.
הם שם מאז התענית.

383
00:23:00,929 --> 00:23:02,362
<i>תמי, אני לא יכול ללכת לנשף.</i>

384
00:23:02,531 --> 00:23:04,465
"דומיפריק'ס" מנקה אותי
חדר השינה שלה.

385
00:23:05,000 --> 00:23:06,968
אתה במאורה שלה?

386
00:23:07,135 --> 00:23:10,229
יש כאן מינים של חרקים
עדיין לא ידוע למדע.

387
00:23:10,405 --> 00:23:12,805
<i>אין סיכוי שאסיים בזמן.</i>

388
00:23:13,275 --> 00:23:15,243
- רגע, מה אם...?
<i>עם מי אתה מדבר?</i>

389
00:23:15,744 --> 00:23:19,077
<i>כשאמרתי שאין הרשאות טלפון,</i>
<i>שכלל את הטלפון הקווי.</i>

390
00:23:19,247 --> 00:23:20,805
אני מצטער. אני חייב ללכת.

391
00:23:29,658 --> 00:23:31,023
אוף.

392
00:24:07,696 --> 00:24:11,860
מנסון, חיפשנו אותך
מאז חג המולד, ילד.

393
00:24:12,033 --> 00:24:14,024
אתה פנוי, ילד. לָלֶכֶת. לך, לך.

394
00:24:21,276 --> 00:24:23,471
לך, מנסון, לך. אתה חופשי. אה, היי.

395
00:24:23,645 --> 00:24:27,274
אלוהים, תראה, הרגע מצאתי את מנסון.
ובבקשה תגיד לי שאלו לא השמלות שלנו.

396
00:24:27,682 --> 00:24:30,310
אני לא יכול. כי הם כן.

397
00:24:30,485 --> 00:24:32,146
אנחנו הולכים לנשף.

398
00:24:32,320 --> 00:24:36,222
תמי, איזה חלק ב"דומיפריק עושה אותי
לנקות את חדר השינה שלה" לא הבנת?

399
00:24:36,791 --> 00:24:40,192
מה היית אומר אם הייתי אומר לך
אני יכול לנקות לך את הבלגן...

400
00:24:40,362 --> 00:24:42,455
ודומיניק לעולם לא תדע?

401
00:24:42,631 --> 00:24:46,397
הייתי אומר שאתה הגיבור שלי, אבל אין סיכוי,
ואתה צריך ללכת לנשף.

402
00:24:46,568 --> 00:24:51,164
בנוסף, אתה לא יכול לנקות את הבלגן הזה לבד.
- נו, מי אמר שאני לבד?

403
00:24:52,474 --> 00:24:53,498
היי, מרי.
היי.

404
00:24:54,142 --> 00:24:55,507
עשית את זה בשבילי?

405
00:24:55,677 --> 00:24:58,407
מרי, תכירי את זה של אחותי
בני דודים של החבר.

406
00:24:58,580 --> 00:25:01,048
דודנים, זו מרי.

407
00:25:01,216 --> 00:25:03,411
שלום, שלום. אתה הולך לרקוד?

408
00:25:03,585 --> 00:25:04,847
נחמד מאוד.

409
00:25:05,020 --> 00:25:06,248
הבית נקי עד חצות?

410
00:25:06,421 --> 00:25:12,340
אֵין בְּעָיָוֹת.
כמו ואן אומרים, "בלי בלגן מבולגן מדי."

411
00:25:12,440 --> 00:25:13,590
בְּסֵדֶר.

412
00:25:16,164 --> 00:25:17,722
הבלגן הזה מבולגן מדי.

413
00:25:17,899 --> 00:25:20,424
- לי-הא, הבטחת.
- האם יש בעיה?

414
00:25:20,602 --> 00:25:23,537
אני על זה. התחל והסתיר את הטנדר.

415
00:25:27,742 --> 00:25:28,868
זה לא הוא?

416
00:25:29,044 --> 00:25:32,411
לא, זה לא הוא.
אה, זה הוא. לא, זה לא.

417
00:25:33,548 --> 00:25:35,072
ג'ואי יכול לרקוד.

418
00:25:35,250 --> 00:25:37,684
כשאנחנו רואים בחור שיכול לזוז,
נקבל את האיש שלנו.

419
00:25:37,852 --> 00:25:39,945
תודיע לי כשתמצא אותו.

420
00:25:40,121 --> 00:25:43,056
היי, בדיוק חיפשנו אותך.

421
00:25:43,225 --> 00:25:46,023
כן, אני בטוח שהיית.

422
00:25:47,295 --> 00:25:49,627
- מסכה נחמדה.
- שמלה יפה.

423
00:25:49,798 --> 00:25:51,789
פנים נחמדות.

424
00:25:53,535 --> 00:25:55,298
היי, גבירותיי, היי.

425
00:25:55,470 --> 00:25:58,462
בו, לאן אתה הולך?
כל ה-Fאנק שאתה צריך נמצא כאן.

426
00:26:01,576 --> 00:26:03,203
אָדָם.

427
00:26:03,645 --> 00:26:04,907
היי, בנאדם.

428
00:26:05,080 --> 00:26:07,275
למה אמרת לי את זה
הייתה מסיבת תחפושות?

429
00:26:07,449 --> 00:26:08,882
זה הכדור השחור-לבן.

430
00:26:09,050 --> 00:26:10,642
אתה נראה טוב, בנאדם. זה חד.

431
00:26:10,819 --> 00:26:12,844
אני מנקה טוב, הא?

432
00:26:14,055 --> 00:26:16,489
אני מניח שאני לא היחיד
מי שלא קיבל את התזכיר.

433
00:26:18,660 --> 00:26:21,493
- מי זה?
- אין מושג.

434
00:26:22,664 --> 00:26:24,097
אבל אני הולך לגלות.

435
00:26:24,532 --> 00:26:25,931
כולם מסתכלים עליי.

436
00:26:26,101 --> 00:26:29,002
מי זה הלוהאן
מי החליטה לקבוע חוקים משלה?

437
00:26:29,170 --> 00:26:31,229
אתה צריך משקה.
קערת אגרוף, ישר קדימה.

438
00:26:31,406 --> 00:26:34,842
אני לא יודע, אבל היא נראית טוב.

439
00:26:35,510 --> 00:26:39,844
כלומר, לא טוב כמונו. טוב כמו רע.
פף.

440
00:26:41,182 --> 00:26:43,946
הנה הם באים.
- בסדר, תהיה מגניב. תהיה מגניב.

441
00:26:49,524 --> 00:26:51,253
היי.

442
00:26:51,693 --> 00:26:55,527
אתה באמת יודע איך לעשות כניסה.
השמלה הזאת מדהימה.

443
00:26:56,598 --> 00:26:59,533
תודה לך. זו שכמייה נחמדה.

444
00:27:01,136 --> 00:27:03,536
כלומר, מעיל. זה מעיל נחמד...

445
00:27:03,838 --> 00:27:06,033
- מה עלי לעשות?
- תגיד משהו. דָבָר.

446
00:27:06,207 --> 00:27:07,936
- הוא חמוד.
- אממ...

447
00:27:08,109 --> 00:27:10,669
היי, אתה רוצה אגרוף?

448
00:27:11,112 --> 00:27:12,875
או שיש לך כמה... מגניב, בסדר.

449
00:27:19,788 --> 00:27:20,948
מְשׁוּנֶה.

450
00:27:21,122 --> 00:27:23,488
- אתה אמור להיות קופידון?
- כן. ילדה חכמה.

451
00:27:24,059 --> 00:27:25,117
מטומטם, נכון?

452
00:27:25,293 --> 00:27:28,558
עם חיצי האהבה האלה,
מישהו ייפול קשה הלילה.

453
00:27:28,730 --> 00:27:31,062
- האם זה כך?
- כן.

454
00:27:31,232 --> 00:27:33,427
בדרך כלל, אני הרבה יותר מגניב מזה.

455
00:27:33,601 --> 00:27:36,399
אני בעצם, כאילו,
החבר הכי טוב של ג'ואי פרקר, רואה?

456
00:27:36,571 --> 00:27:39,699
- זה אמור להרשים אותי?
- כן, קצת.

457
00:27:40,141 --> 00:27:42,166
אתה רוצה לראות את הקופידון שלי רוקד?

458
00:27:52,554 --> 00:27:55,250
- מה זה היה?
- אני בדרך כלל לא מגיע לדברים האלה.

459
00:27:55,423 --> 00:27:56,720
כן, גם אני.

460
00:27:56,891 --> 00:27:59,257
מַה? לַחֲכוֹת. אתה, אממ, רוצה...?

461
00:27:59,427 --> 00:28:01,190
לַחֲכוֹת. אתה לא אוהב לרקוד?

462
00:28:01,363 --> 00:28:02,591
סליחה, מה?

463
00:28:03,264 --> 00:28:05,095
- אתה רוצה...?
היי.

464
00:28:05,266 --> 00:28:06,927
אפשר לבקש ממך לרקוד?

465
00:28:08,470 --> 00:28:10,529
כן, אני אשמח.

466
00:28:15,443 --> 00:28:17,172
עכשיו, אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה...

467
00:28:17,345 --> 00:28:20,075
...אבל מעולם לא ראיתי דבר כמוך
בחיי.

468
00:28:20,248 --> 00:28:22,148
- זה דבר טוב, נכון?
כן.

469
00:28:22,317 --> 00:28:23,841
תרקוד איתי, קופידון.

470
00:28:28,356 --> 00:28:31,519
תעשה לי טובה. אתה יכול לשחק את זה בשבילי?
מסלול חמישי.

471
00:28:31,693 --> 00:28:33,661
הנה, תחזיק את זה בשבילי.

472
00:28:33,828 --> 00:28:34,817
היי.

473
00:28:36,197 --> 00:28:38,256
תנער את זה, מותק.

474
00:28:38,666 --> 00:28:39,690
נֶחְמָד.

475
00:28:51,413 --> 00:28:54,541
- מה זה היה?
אני מניח שהמוזיקה רק מדברת אליי.

476
00:29:00,789 --> 00:29:03,189
ובכן, אני מניח
אין לנו מחסום שפה.

477
00:29:04,559 --> 00:29:07,960
זה לא מצחיק? גם אני פשוט אוהב קופים.
בכל מקרה, היא הייתה...

478
00:29:09,864 --> 00:29:11,456
תראה אותו זז.

479
00:29:11,633 --> 00:29:13,260
זה חייב להיות ג'ואי.

480
00:29:13,435 --> 00:29:15,562
אבל מי הנווד?

481
00:30:20,368 --> 00:30:21,494
אה...

482
00:30:21,669 --> 00:30:23,330
הו, היי, אתה בסדר?

483
00:30:26,407 --> 00:30:27,567
היית מדהים.

484
00:30:27,742 --> 00:30:29,733
לא, לא הייתי. נפלתי.

485
00:30:33,381 --> 00:30:34,405
ג'ואי?

486
00:30:39,921 --> 00:30:41,650
אני חייב ללכת.

487
00:30:43,091 --> 00:30:44,991
אני חייב ללכת. אני יכול לקבל את זה בחזרה?

488
00:30:45,159 --> 00:30:47,525
- היום?
זה ג'ואי?

489
00:30:47,695 --> 00:30:49,162
רגע, רגע...

490
00:30:49,330 --> 00:30:50,820
- אני מאחר.
- איפה אתה...?

491
00:30:51,666 --> 00:30:53,065
לַחֲכוֹת.

492
00:31:00,141 --> 00:31:01,733
הו, אלוהים. זה היה...

493
00:31:01,910 --> 00:31:04,879
- פרה קדושה...
אני מרגיש שאני צריך להקיא.

494
00:31:05,046 --> 00:31:07,708
תמי, אם לא אגיע הביתה עד חצות,
אני מת.

495
00:31:07,882 --> 00:31:09,941
רקדת עם ג'ואי פרקר.

496
00:31:10,118 --> 00:31:13,349
נפלתי על התחת שלי עם ג'ואי פארקר.
אלוהים, ידעתי שלא הייתי צריך לבוא.

497
00:31:13,521 --> 00:31:17,355
הוא התלהב בך.
- כי הוא לא ידע מי אני.

498
00:31:17,625 --> 00:31:19,115
אתה באמת חושב שהוא התלהב ממני?

499
00:31:28,469 --> 00:31:32,235
- אני כל כך מצטער.
לא, לא, לא, זה לא יכול לקרות.

500
00:31:57,532 --> 00:32:01,491
אני לא עושה
שוב השיחה של הדיווה הזקנה ההיא.

501
00:32:02,270 --> 00:32:03,669
יש לה בעיה רצינית... מה?

502
00:32:04,739 --> 00:32:06,070
הו, אלוהים.

503
00:32:06,240 --> 00:32:10,506
יש לה מקרה רציני
של ידיי האחיזה.

504
00:32:12,213 --> 00:32:15,046
לא, לא, לא, היא ממש מאחורי.
לך, לך, לך.

505
00:32:18,486 --> 00:32:20,147
לא, לא, לא!

506
00:32:20,321 --> 00:32:23,256
זאת התשובה שלי
לכל תוכניות האירוח האלה. לֹא!

507
00:32:28,029 --> 00:32:30,623
לך בכיוון הזה, בכיוון הזה, בכיוון הזה. לָלֶכֶת.

508
00:32:37,405 --> 00:32:40,203
הממ. ובכן, נראה שהצלחת
לבצע פקודות.

509
00:32:40,742 --> 00:32:41,868
פעם אחת.

510
00:32:42,777 --> 00:32:44,802
למה אתה לובש את החלוק שלי?

511
00:32:45,179 --> 00:32:48,376
התפעלתי מאיכות המשי שלו.

512
00:32:51,619 --> 00:32:56,147
אתה אוהב את האפטר פארטי שלי?
זה זעם מוחלט, לא? הא-הא.

513
00:32:56,591 --> 00:32:59,219
הו, זה בכלל לא זעם.

514
00:32:59,394 --> 00:33:01,487
אף אחד לא בא.

515
00:33:01,763 --> 00:33:05,722
גם אני מיס קטנה לא כל כך פופולרית.

516
00:33:06,734 --> 00:33:09,703
אלוהים, אני כל כך עייף.

517
00:33:16,210 --> 00:33:18,007
<i>תודה.</i>

518
00:33:22,684 --> 00:33:27,314
בסדר, עכשיו, תראה. אם תוציא את זה,
אתה תהיה הנסיך של כל הנסיכים, בסדר?

519
00:33:27,488 --> 00:33:31,015
עכשיו, רק תן לי לדבר עם המורה.
למה שניכם לא בכיתה?

520
00:33:33,761 --> 00:33:36,161
יש לי טובה ענקית לבקש, מיס ב.

521
00:33:36,330 --> 00:33:38,890
אני צריך למצוא מישהו
שהיה בריקוד אמש.

522
00:33:39,067 --> 00:33:40,932
ואם לא, אתה תמות?

523
00:33:42,470 --> 00:33:44,097
אני חושב שאולי.

524
00:33:45,873 --> 00:33:47,773
אין מצב.
כֵּן.

525
00:33:47,942 --> 00:33:50,604
מי שהיא לא הייתה, היא הייתה פריק שואו.

526
00:33:50,778 --> 00:33:53,611
לְגַמרֵי.
מי בורח מג'ואי פארקר?

527
00:33:53,781 --> 00:33:55,043
לא אני.

528
00:33:55,216 --> 00:33:57,013
היא לעולם לא תראה את פניה עכשיו.

529
00:34:00,254 --> 00:34:02,017
התגעגענו אליך בנשף, מרי.

530
00:34:02,190 --> 00:34:05,125
אני מניח שעבודה של משרתת פשוט אף פעם לא נעשית.

531
00:34:08,763 --> 00:34:12,426
זו הודעה מנהלית
מהמשרד האדמיניסטרטיבי.

532
00:34:15,002 --> 00:34:16,196
מה קורה?

533
00:34:16,370 --> 00:34:18,565
אתה על המיקרופון
עם המאסטר של פונק.

534
00:34:20,341 --> 00:34:24,141
- אוקיי, מאוד מצחיק. שמור על הקולות.
<i>- בדוק את זה. תקשיב.</i>

535
00:34:24,312 --> 00:34:26,644
<i>פעם</i>
<i>הייתה החמודה המצמררת הזו</i>

536
00:34:26,814 --> 00:34:29,214
<i>היא עזבה את ג'ואי פרקר</i>
<i>עכשיו, זה היה ממש שובב</i>

537
00:34:29,383 --> 00:34:31,374
<i>עכשיו הנה JPjust לספר לך יותר</i>

538
00:34:31,552 --> 00:34:33,986
<i>עכשיו, הנח את העפרונות שלך</i>
<i>ותן ל-JP את רשות הדיבור</i>

539
00:34:34,155 --> 00:34:35,816
בסדר, פאנק, פאנק, זה טוב.

540
00:34:35,990 --> 00:34:37,321
<i>כי הייתי על המיקרופון...</i>

541
00:34:37,492 --> 00:34:39,926
- בסדר, יש לי עוד פסוק.
- פאנק, תודה.

542
00:34:40,094 --> 00:34:42,756
- אתה מוזמן.
זה היה הפונק, גבירותי ורבותיי.

543
00:34:42,930 --> 00:34:44,227
<i>בכל מקרה...</i>

544
00:34:44,398 --> 00:34:47,492
...אתמול בלילה, אני, אה...
רקדתי עם מישהו בנשף.

545
00:34:48,035 --> 00:34:50,333
<i>והפלת את ה-Zune שלך</i>
<i>כאשר עזבת.</i>

546
00:34:50,505 --> 00:34:53,804
<i>אשמח להחזיר אותו.</i>
<i>הבעיה היא שאני לא יודע מי אתה.</i>

547
00:34:54,275 --> 00:34:55,936
וזה חשוב...

548
00:34:56,110 --> 00:34:59,944
<i>...כי עשית</i>
<i>זה אחד הלילות הטובים בחיי.</i>

549
00:35:00,248 --> 00:35:01,272
אני...

550
00:35:01,449 --> 00:35:03,110
...אוהבים אותו.

551
00:35:03,284 --> 00:35:06,014
יש לך בייקון בפלטה.

552
00:35:06,187 --> 00:35:07,848
שמור על הקולות.

553
00:35:09,257 --> 00:35:11,452
אוקיי, אז הנה העסקה. אה...

554
00:35:11,626 --> 00:35:14,220
אם היית הילדה
שרקדתי איתו אתמול בלילה...

555
00:35:14,395 --> 00:35:18,456
<i>... אמור לי את שמות הארבעה</i>
<i>השירים המושמעים ביותר ברשימת ההשמעה שלך.</i>

556
00:35:18,633 --> 00:35:19,861
תודה, ילדה מסתורית.

557
00:35:20,034 --> 00:35:21,262
<i>אני אחכה.</i>

558
00:35:21,435 --> 00:35:24,165
"תודה, ילדה מסתורית. אני אחכה."

559
00:35:27,542 --> 00:35:30,067
- זה היה טוב. זה היה טוב.
- זה היה בסדר?

560
00:35:30,244 --> 00:35:31,871
זה הולך להיות קל.

561
00:35:33,714 --> 00:35:38,276
אני יודע. אני יודע, מתוק.
זה בסדר, אבל אתה חייב ללכת, בסדר? בְּסֵדֶר.

562
00:35:38,452 --> 00:35:40,784
פשוט... בסדר, כן. וואו.

563
00:35:40,955 --> 00:35:43,287
כולם בבקשה,
שורה של קובץ בודד, בסדר?

564
00:35:43,457 --> 00:35:45,448
אתם כל כך לא הבחורה המסתורית שלו.

565
00:35:45,626 --> 00:35:48,060
בסדר, לכולם תהיה הזדמנות
לפגוש את JP.

566
00:35:48,229 --> 00:35:49,457
אתה קורא לי. הא-הא.

567
00:35:49,630 --> 00:35:52,360
בסדר, בסדר. סינתיה? It's your turn.

568
00:35:52,533 --> 00:35:53,795
- אתה מוכן?
כן.

569
00:35:53,968 --> 00:35:55,458
בסדר, טוב.

570
00:35:55,636 --> 00:35:57,263
תראה נרגש.

571
00:35:57,805 --> 00:35:58,829
היי.

572
00:35:59,006 --> 00:36:04,740
"דחוף", "גבוה", "בנים לא בוכים",
and "Lullaby," all by the Cure.

573
00:36:06,747 --> 00:36:08,908
Now give me my Zune.

574
00:36:09,851 --> 00:36:11,250
אני מצטער, זה לא זה.

575
00:36:11,853 --> 00:36:14,253
- בסדר, אני מצטער. זה בסדר.
- רד.

576
00:36:17,024 --> 00:36:18,321
היי.

577
00:36:18,593 --> 00:36:20,561
אכפת לך אם אני ארים את הרפיון
אתה לא רוצה?

578
00:36:20,728 --> 00:36:22,821
תדפק את עצמך.
- אני אעשה זאת.

579
00:36:24,098 --> 00:36:25,531
אלוהים, כולם אותו דבר.

580
00:36:26,534 --> 00:36:28,024
אבל הבחורה הזאת מאתמול בלילה.

581
00:36:28,603 --> 00:36:31,197
- מיוחד.
כן, בנאדם, ראיתי את זה, בנאדם.

582
00:36:31,639 --> 00:36:36,804
כלומר, לא ראיתי אותך רוקד ככה
מאז ה-VMA של 2006, זוכרים את הלילה ההוא?

583
00:36:36,978 --> 00:36:38,275
זה די פאנקי.

584
00:36:38,446 --> 00:36:40,607
אז תראה, אנחנו נמצא אותה, בסדר?

585
00:36:41,282 --> 00:36:42,874
היא כאן איפשהו.

586
00:36:43,284 --> 00:36:45,616
אני חושב שהיא עזרה לך
להחזיר את המוג'ו שלך.

587
00:36:45,786 --> 00:36:48,186
כן, אתה איתי.

588
00:36:48,356 --> 00:36:49,948
בוא נעשה את זה.
- מי הבא בתור?

589
00:36:50,124 --> 00:36:52,649
קדימה, גבירותיי, הכינו את השירים שלכם.

590
00:36:52,827 --> 00:36:54,920
אוי, אלוהים. הוא לא צחק.

591
00:36:55,096 --> 00:36:58,031
רד ותגיד לו שזה אתה
לפני שמישהו מתחיל בהתפרעות.

592
00:36:58,199 --> 00:36:59,223
תשכח מזה, תמי.

593
00:36:59,400 --> 00:37:02,563
הוא אמר אתמול בלילה
היה אחד הלילות הטובים בחייו.

594
00:37:02,737 --> 00:37:05,604
- כן.
עד שהוא יגלה שזה אני.

595
00:37:07,708 --> 00:37:10,575
- אתה מקשיב? קדימה.
- לא. מה?

596
00:37:13,748 --> 00:37:15,613
עצור בדיוק שם.

597
00:37:16,884 --> 00:37:20,376
הו, תראה אותך, מתנהגת כולה תמים.

598
00:37:20,554 --> 00:37:23,853
- על מה אתה מדבר?
אנחנו יודעים, מרי.

599
00:37:24,025 --> 00:37:27,324
- מה?
זה היית אתה בנשף. עם ג'ואי.

600
00:37:29,096 --> 00:37:31,064
- אתם משוגעים.
לא, אתה משוגע...

601
00:37:31,232 --> 00:37:34,463
...אם אתה חושב שנאפשר לך לגמור
עם ג'ואי, מיס Stalker Face.

602
00:37:34,635 --> 00:37:37,069
ואם תגיד לו שזה אתה...

603
00:37:37,238 --> 00:37:39,206
...הסרטון הזה יהיה בכל מקום.

604
00:37:39,373 --> 00:37:40,840
שלום, יוטיוב.

605
00:37:41,008 --> 00:37:44,000
אתה בקושי יודע איך לעבוד על הטוסטר,
שלא לדבר על יוטיוב.

606
00:37:44,178 --> 00:37:46,078
ובכן, נסה אותנו.

607
00:37:46,814 --> 00:37:48,839
עכשיו, לך להכין את צלעות הטלה.

608
00:37:49,016 --> 00:37:50,779
אמא מאוד רעבה.

609
00:37:55,423 --> 00:37:56,913
לאן אתה הולך?

610
00:37:57,091 --> 00:38:00,527
שום שעוות דבורים שלך. כלומר, בשום מקום.

611
00:38:00,695 --> 00:38:03,687
לטיול. ביער.

612
00:38:05,032 --> 00:38:06,556
בְּסֵדֶר.

613
00:38:07,401 --> 00:38:08,766
אוי! אה...

614
00:38:12,406 --> 00:38:15,773
אם הייתי רשימת השמעה,
איפה הייתי מסתיר את עצמי?

615
00:38:24,485 --> 00:38:26,851
לראייה ברורה.

616
00:38:27,021 --> 00:38:28,454
מַברִיק.

617
00:38:30,825 --> 00:38:33,885
"כולנו נופלים".
"היא רוצה לזוז".

618
00:38:51,345 --> 00:38:56,009
אתה חושב שאולי תוכל לתת לי
רמז מה הם השירים?

619
00:38:56,617 --> 00:38:58,278
האם הם אימו?

620
00:38:58,452 --> 00:39:00,113
טכנו?

621
00:39:00,554 --> 00:39:01,885
צעיר עכשווי?

622
00:39:02,056 --> 00:39:06,493
בסדר, אנשים, אנשים.
בבקשה, תתפזר, בסדר?

623
00:39:06,660 --> 00:39:07,922
הוא הולך לקחת הפסקה...

624
00:39:08,095 --> 00:39:12,156
...ואתם יכולים פשוט לבוא בתור
אחרי השיעור או משהו, בסדר?

625
00:39:12,333 --> 00:39:15,029
אני לעולם לא אמצא אותה.
היי, היי, היי, אדוני.

626
00:39:15,202 --> 00:39:18,535
אני לא רוצה לשמוע את הדיבור המטורף הזה.
אתה משאיר את זה בעיר מטורפת, בסדר?

627
00:39:18,706 --> 00:39:22,039
זכור, אתה ג'ואי פרקר,
וג'ואי פארקר תמיד מקבל את הילדה שלו.

628
00:39:22,209 --> 00:39:23,608
אני צודק. אתה יודע שאני צודק.

629
00:39:24,011 --> 00:39:26,912
בסדר, איך קוראים לך? תגיד את זה, הא?

630
00:39:27,081 --> 00:39:29,242
- אני...
- ג'ואי פרקר.

631
00:39:29,417 --> 00:39:31,783
תפילותיך נענו.

632
00:39:31,952 --> 00:39:33,351
וואו, וואו, וואו.

633
00:39:34,221 --> 00:39:37,418
תראי, בריט, בסדר?
ג'ואי בהפסקה, בסדר?

634
00:39:37,591 --> 00:39:38,990
והוא מותש...

635
00:39:39,160 --> 00:39:41,424
הו, אני לא כאן כדי לדבר עם ג'ואי.

636
00:39:41,595 --> 00:39:43,062
יש לי מצב רוח לקצת פאנק.

637
00:39:45,166 --> 00:39:47,794
- באמת?
עכשיו, תסתלק מהדרך שלי.

638
00:39:50,337 --> 00:39:53,397
אני האחד.

639
00:39:55,943 --> 00:39:58,070
אתה צוחק עלי, נכון?

640
00:39:58,245 --> 00:40:01,476
אני יכול להוכיח את זה לגמרי.
אני מכיר את כל השירים ב-Zune.

641
00:40:02,450 --> 00:40:03,883
תוכיח את זה.

642
00:40:04,618 --> 00:40:08,486
"כולנו נופלים", "היא רוצה לזוז",
"Pon de Replay", ו"ירכיים לא משקרות".

643
00:40:10,524 --> 00:40:11,821
אני צודק, נכון?

644
00:40:12,526 --> 00:40:14,494
ידעתי את זה!

645
00:40:14,829 --> 00:40:17,195
ובכן, למה אתה מחכה?

646
00:40:17,565 --> 00:40:20,056
- נשק אותי.
- לא, לא, לא.

647
00:40:20,234 --> 00:40:21,496
אנחנו הולכים לרקוד קודם.

648
00:40:21,669 --> 00:40:23,432
מַה?

649
00:40:24,338 --> 00:40:27,068
אבל אמרת שאנחנו צריכים רק
להכיר את השירים.

650
00:40:27,241 --> 00:40:29,869
בנוסף, אני לא מחומם.
ואין מוזיקה.

651
00:40:30,044 --> 00:40:33,172
ובכן, אם היית האחד,
לא היית צריך מוזיקה.

652
00:40:33,347 --> 00:40:35,247
סליחה, בריט.
חכה.

653
00:40:36,484 --> 00:40:38,247
אני לא צריך מוזיקה.

654
00:40:39,520 --> 00:40:41,852
אני אוהב לרקוד ולשיר.

655
00:40:42,022 --> 00:40:43,512
אתה צוחק עליי?

656
00:40:43,991 --> 00:40:48,860
<i>אוי, מותק, את רוצה את זה ככה</i>
<i>אתה רוצה את זה ככה</i>

657
00:40:49,763 --> 00:40:52,197
אני פשוט מאבד שליטה כשאני רוקד.

658
00:40:52,800 --> 00:40:54,631
אני כל כך אוהב את זה.

659
00:40:54,802 --> 00:40:56,269
<i>הו, מותק</i>

660
00:40:57,004 --> 00:40:58,699
קדימה.

661
00:40:58,873 --> 00:41:00,738
מה נסגר איתה?

662
00:41:00,908 --> 00:41:03,376
<i>ככה אתה אוהב את זה ככה</i>
<i>

663
00:41:04,879 --> 00:41:08,406
איך הם מעיזים להחזיק את הקלטת הזו נגדך?
היית בן 11.

664
00:41:08,582 --> 00:41:12,985
מה אני עושה? אני לא רוצה שג'ואי יחשוב
אני מיס סטוקר הקטנה.

665
00:41:13,521 --> 00:41:15,648
אתה וג'ואי התחברתם שם בחוץ.

666
00:41:15,823 --> 00:41:19,122
גם אם הוא יראה את הקלטת,
הוא לא יחשוב שאתה סטוקר מטורף.

667
00:41:19,293 --> 00:41:21,022
אני מקווה.

668
00:41:22,029 --> 00:41:24,224
אני מרגיש בחילה.

669
00:41:24,398 --> 00:41:26,457
- בסדר, אחי?
- כן, בסדר.

670
00:41:32,106 --> 00:41:33,198
וואו. אממ...

671
00:41:33,374 --> 00:41:36,707
- מביך.
- מוכן לפגוש את הילדה המסתורית שלך?

672
00:41:37,311 --> 00:41:39,506
כמובן, גם אתה מכיר את השירים.

673
00:41:39,680 --> 00:41:40,704
אלוהים, לא.

674
00:41:40,881 --> 00:41:43,076
אבל אני המטורף האמיתי.

675
00:41:43,250 --> 00:41:46,549
ואני נורא אוהב אותך
ופשוט מוטב שתאהב אותי בחזרה...

676
00:41:46,720 --> 00:41:49,450
... כי אני המטורף,
אתה פריק.

677
00:41:50,157 --> 00:41:54,150
דרך, דרך, הרבה עמוק בפנים...

678
00:41:54,328 --> 00:41:56,262
...אני בטוח שאתה אדם מקסים.

679
00:41:57,097 --> 00:41:59,088
אני יכול להוכיח שאני האחד.

680
00:42:00,868 --> 00:42:02,859
דרך הריקוד.

681
00:42:11,212 --> 00:42:12,338
מַה?

682
00:42:12,513 --> 00:42:17,075
אוקיי, אם זה יופיע ב-TMZ,
עורכי הדין שלי יאכלו את כולכם לארוחת צהריים.

683
00:42:17,251 --> 00:42:18,548
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

684
00:42:18,719 --> 00:42:20,550
כדאי לדבר איתו.

685
00:42:20,721 --> 00:42:23,713
אהבה יכולה להביא כל גבר... הו, תראה!

686
00:42:23,891 --> 00:42:26,416
אני אבדוק כמה מסיבות.
אני אתקשר אם אקבל הובלה.

687
00:42:26,594 --> 00:42:28,858
זה זמן ההצגה. אתה יכול לעשות זאת.

688
00:42:30,231 --> 00:42:31,255
אני יכול לעשות את זה.
- כן.

689
00:42:31,432 --> 00:42:32,865
בְּסֵדֶר.

690
00:42:33,033 --> 00:42:36,298
חכה, בוא נלך להביא קצת אוכל.
- לא.

691
00:42:36,470 --> 00:42:38,631
סיימתי עם זה.
אין... מגוחך.

692
00:42:38,806 --> 00:42:40,205
- ג'ואי?
- כן.

693
00:42:40,641 --> 00:42:42,506
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

694
00:42:42,676 --> 00:42:45,543
- הו, היי. אתה עובד עבור דומיניק, נכון?
- מה?

695
00:42:45,713 --> 00:42:48,045
לא, לא, זה...

696
00:42:49,083 --> 00:42:51,051
היו לך שרימפס בשיער.

697
00:42:51,852 --> 00:42:55,879
ובכן, לא. לא, אני מתכוון, כן, זה הייתי אני,
אבל זה לא מה שרציתי להגיד לך.

698
00:42:56,056 --> 00:42:58,547
אממ, אני...
- דומיניק בלתי פוסקת.

699
00:42:59,526 --> 00:43:01,926
ברי, בריט ועכשיו היא.

700
00:43:02,896 --> 00:43:06,923
תראה, אני מחפש מישהו
ואין לי זמן לדבר עכשיו.

701
00:43:07,101 --> 00:43:08,363
אני חייב ללכת, אני מצטער.

702
00:43:09,403 --> 00:43:11,268
אבל היה נחמד לראות אותך.

703
00:43:24,051 --> 00:43:25,518
כֵּן. שלום? בְּסֵדֶר.

704
00:43:25,686 --> 00:43:28,587
תוכל בבקשה לחבר אותי
ליוטיוב?

705
00:43:30,224 --> 00:43:31,953
לא, אתה לא מבין. יש לי...

706
00:43:32,126 --> 00:43:35,061
אמרתי לך.
- הו, אלוהים. הוא העיף אותך?

707
00:43:35,696 --> 00:43:38,756
אנשים כמוני לא שייכים
עם אנשים כמוהו בכל מקרה. מה שלא יהיה.

708
00:43:40,301 --> 00:43:41,859
לעזאזל.

709
00:43:46,106 --> 00:43:49,041
<i>מרי, אני צריך אותך</i>
<i>סיים את התפריט למסיבת הבנות.</i>

710
00:43:49,209 --> 00:43:52,110
<i>And have Dr. Woo move up</i>
<i>המעי הגס הגבוה שלי עד היום אחר הצהריים.</i>

711
00:43:52,279 --> 00:43:53,769
<i>אני מרגיש חסום.</i>

712
00:43:53,947 --> 00:43:56,313
<i>העלי גם את האחיות שלך.</i>

713
00:43:57,584 --> 00:44:00,280
בשביל מה עוד אני צריך לחיות?

714
00:44:00,788 --> 00:44:03,518
<i>זו הרוח, מתוקה.</i>

715
00:44:09,663 --> 00:44:11,460
<i>תחזיק מעמד</i>

716
00:44:11,632 --> 00:44:13,623
<i>אז אני שומע את הטלפון שלך מצלצל</i>

717
00:44:13,801 --> 00:44:17,237
<i>רק מחכה שהקול שלך יישמע</i>

718
00:44:17,404 --> 00:44:18,769
קדימה.

719
00:44:18,939 --> 00:44:21,066
קדימה, שימו לב אליי.
תסתכל עליי.

720
00:44:21,241 --> 00:44:22,640
זה פינוק בשבילך.

721
00:44:22,810 --> 00:44:25,973
אה, הנה. עוגות סרטנים? כֹּל אֶחָד?

722
00:44:27,781 --> 00:44:29,942
היי. מה אתה עושה כאן?

723
00:44:30,484 --> 00:44:31,849
הו, אני כאן כדי לעזור.

724
00:44:32,019 --> 00:44:34,078
אני אוהב אותך.
אני יודע.

725
00:44:34,254 --> 00:44:37,746
- הנה. תתחיל לשרת שם. אני אביא את השאר.
- בסדר.

726
00:44:39,426 --> 00:44:41,690
היי, אחי. היי, אחי.

727
00:44:41,862 --> 00:44:43,454
אתה רוצה עוגת סרטנים?

728
00:44:44,865 --> 00:44:46,799
כן, בנאדם, כל בית הספר כאן.

729
00:44:46,967 --> 00:44:50,630
רק תן לי 20 דקות,
אני אמצא את הילדה שלך, בסדר?

730
00:44:51,171 --> 00:44:53,036
צריך להתקשר אליך בחזרה.

731
00:44:53,407 --> 00:44:56,376
היי, זו מסיבה. תרד מהטלפון.

732
00:44:58,612 --> 00:45:01,547
- תנועות ריקוד נחמדות.
- אה. חה חה חה.

733
00:45:02,316 --> 00:45:05,911
אתה יודע, הדגשים הסגולים האלה
נראה מאוד מוכר.

734
00:45:06,086 --> 00:45:10,489
אולי אתה לא מזהה אותי
בלי כנפי המלאך שלי של אהבה.

735
00:45:11,125 --> 00:45:12,524
אני הפאנק.
- מה?

736
00:45:12,693 --> 00:45:14,217
אתה יודע, ריקוד קופידון.

737
00:45:14,395 --> 00:45:16,454
אתה לא יכול לשכוח את ריקוד קופידון.

738
00:45:16,630 --> 00:45:19,224
אה, סליחה, לא. לא.
- לא?

739
00:45:19,400 --> 00:45:21,368
אני החבר הכי טוב של ג'ואי פרקר.

740
00:45:21,535 --> 00:45:23,469
אה. זה אמור להרשים אותי?

741
00:45:23,637 --> 00:45:26,800
אה, את הילדה המסתורית שלי. ידעתי את זה.

742
00:45:26,974 --> 00:45:28,202
היי, חבר שלך כאן?

743
00:45:28,375 --> 00:45:30,400
מה, מרי? כן, היא כאן.

744
00:45:30,577 --> 00:45:33,671
אתה יכול ללכת להביא אותה? אני אתקשר לג'ואי.
אנחנו חייבים לחבר אותם.

745
00:45:33,847 --> 00:45:34,871
הוא מאוהב.

746
00:45:35,048 --> 00:45:37,175
- ברצינות? בִּרְצִינוּת?
- כן. כֵּן.

747
00:45:37,351 --> 00:45:40,514
- מדהים, אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

748
00:45:45,125 --> 00:45:46,786
דסטין.

749
00:45:46,960 --> 00:45:49,258
- מה קורה?
- למה זה נשמע כאילו אתה מזעיף פנים?

750
00:45:49,430 --> 00:45:51,625
כדאי שלא תזעיף פנים.
מה אמרתי לך?

751
00:45:51,799 --> 00:45:53,562
- איך קוראים לך?
אנחנו לא משחקים...

752
00:45:53,734 --> 00:45:55,827
<i>אנחנו עושים את זה עד שתתעודד.</i>
<i>מה שמך?</i>

753
00:45:56,003 --> 00:45:58,267
- ג'ואי פרקר.
- מי שומר על זה פאנקי?

754
00:45:58,439 --> 00:46:00,430
- ג'ואי פרקר.
- נכון. ומי שומר את זה אמיתי?

755
00:46:00,607 --> 00:46:03,075
<i>- ג'ואי פארקר.</i>
- ג'ואי פארקר שומר על זה אמיתי, נכון?

756
00:46:03,243 --> 00:46:04,642
אתה טיפש זה מה שאתה.

757
00:46:04,812 --> 00:46:07,940
ג'ואי פרקר, תן לי לשמוע אותך צורח.
אני מול הבית שלה.

758
00:46:08,115 --> 00:46:09,673
אני יודע, אבל תצעק את זה בקול.

759
00:46:09,850 --> 00:46:12,216
- ג'ואי פרקר!
<i>- ג'ואי פארקר, זה נכון. תראה.</i>

760
00:46:12,386 --> 00:46:15,753
כל העדויות מצביעות על כך שהילדה שלך
נמצא במקום.

761
00:46:15,923 --> 00:46:18,221
-באמת?
<i>- הילדה שלך בפנים. קדימה.</i>

762
00:46:18,392 --> 00:46:19,882
תעתיק את זה.

763
00:46:21,028 --> 00:46:23,189
הנה הבנות שלי, רואה?

764
00:46:23,764 --> 00:46:25,698
- כן.
- אוי!

765
00:46:25,866 --> 00:46:28,300
סנטרים למעלה. סנטרים למעלה. בטן פנימה.

766
00:46:28,469 --> 00:46:30,130
כן.

767
00:46:32,473 --> 00:46:34,873
- אה. יום הולדת שמח.
תודה.

768
00:46:40,647 --> 00:46:43,946
וואו, וואו, וואו. עצור שם,
מר גבר.

769
00:46:44,485 --> 00:46:47,477
אני האחד, ג'ואי פרקר.

770
00:46:47,654 --> 00:46:48,712
אז בואו נעשה דואט.

771
00:46:49,223 --> 00:46:50,588
אתה יודע, דואט?

772
00:46:50,757 --> 00:46:52,588
אתה מבין? דוּאֵט.

773
00:46:52,759 --> 00:46:54,317
תעשה איתי דואט.

774
00:46:54,495 --> 00:46:57,293
אממ, לא אם המין האנושי
היה תלוי בזה.

775
00:46:57,731 --> 00:46:58,823
ובכן, זה גס רוח.

776
00:46:58,999 --> 00:47:02,230
עכשיו, לא הייתי עושה דואט
איתך, אדוני...

777
00:47:02,402 --> 00:47:05,030
...אם היינו שני האנשים האחרונים
בחיים, בסדר?

778
00:47:05,205 --> 00:47:07,400
והעולם השתלט על ידי קופים...

779
00:47:07,574 --> 00:47:10,065
...והיינו השניים היחידים
עם אגודלים מנוגדים...

780
00:47:10,244 --> 00:47:12,178
...עדיין לא הייתי רוצה.

781
00:47:15,215 --> 00:47:16,239
עוגות סרטנים?

782
00:47:16,416 --> 00:47:17,713
- זה הגורל.
- מה?

783
00:47:17,885 --> 00:47:20,012
הוא כאן. עכשיו זו ההזדמנות שלך.

784
00:47:20,187 --> 00:47:23,156
אני לא יודע מה היא לובשת.
אני רק יודע שהיא כאן.

785
00:47:23,323 --> 00:47:24,950
אני קצת עצבני, בנאדם.

786
00:47:25,125 --> 00:47:26,456
לך ותדבר איתו.

787
00:47:26,627 --> 00:47:28,857
בסדר, בסדר, אני אלך.
- לך, לך, לך.

788
00:47:29,029 --> 00:47:30,326
אני מקווה שנמצא אותה.

789
00:47:32,499 --> 00:47:33,523
אה, היי.

790
00:47:34,268 --> 00:47:38,034
- אממ... עוגת סרטנים?
תודה.

791
00:47:38,205 --> 00:47:41,766
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- בטח.

792
00:47:41,942 --> 00:47:46,174
ראית כאן בחורה שיכולה לרקוד
כאילו מעולם לא ראית בחורה רוקדת לפני כן?

793
00:47:46,346 --> 00:47:48,940
למעשה, ג'ואי, כן.

794
00:47:51,585 --> 00:47:54,782
זה מצחיק כי אתה מחפש...
<i>אני אוהב אותך כל כך, ג'ואי.</i>

795
00:47:54,955 --> 00:47:56,684
<i>ואתה לגמרי ניתן לנשק.</i>

796
00:47:58,892 --> 00:48:00,723
<i>זה בשבילך.</i>

797
00:48:08,502 --> 00:48:09,901
זה לא יכול לקרות.

798
00:48:10,737 --> 00:48:13,570
זה אתה?

799
00:48:14,541 --> 00:48:16,941
לא, זה בסדר.

800
00:49:00,020 --> 00:49:02,352
- אתם שומעים את זה?
- כן.

801
00:49:11,565 --> 00:49:12,589
אה...

802
00:49:12,766 --> 00:49:14,631
אני מיד אחזור.

803
00:49:26,113 --> 00:49:27,910
אתה האחד.

804
00:49:36,390 --> 00:49:38,415
אני חושב שזה שלך.

805
00:49:42,362 --> 00:49:44,523
ניסית לספר לי גם בבית הספר...

806
00:49:44,698 --> 00:49:46,791
והייתי אידיוט בשבילך.

807
00:49:48,101 --> 00:49:50,626
וואו, אתה האחד.

808
00:49:50,804 --> 00:49:53,671
באמת מצאתי אותך. זה מדהים.

809
00:49:54,775 --> 00:49:56,208
זה קר, הא?

810
00:49:56,376 --> 00:49:57,400
היי, אממ...

811
00:49:58,979 --> 00:50:01,447
- לא.
קח את הז'קט שלי. לא, באמת.

812
00:50:06,086 --> 00:50:08,418
אתה לא צריך להעמיד פנים
כמו שאתה אוהב אותי.

813
00:50:08,588 --> 00:50:10,647
היה לי מספיק צדקה להחזיק מעמד לכל החיים.

814
00:50:11,291 --> 00:50:13,919
מי אמר משהו על צדקה?

815
00:50:14,194 --> 00:50:16,822
השתגעתי לחפש אותך.

816
00:50:16,997 --> 00:50:18,624
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך.

817
00:50:19,099 --> 00:50:20,691
הדרך בה עברנו יחד.

818
00:50:22,069 --> 00:50:25,470
ובכן, אמא שלי הייתה רקדנית.
אז אני מניח שזה בדם שלי.

819
00:50:29,976 --> 00:50:33,309
אז אתה באמת חושב שאני לגמרי מתנשק?

820
00:50:33,814 --> 00:50:35,338
מַה? לא, זה היה...

821
00:50:36,116 --> 00:50:40,678
זה היה... הייתי ילד. אני לא... פף. לא.
הא-הא.

822
00:50:41,121 --> 00:50:43,055
זה חבל. חשבתי שזה מגניב.

823
00:50:45,459 --> 00:50:46,892
וואו, אני...

824
00:50:47,260 --> 00:50:48,887
אני יודע שאני בקושי מכיר אותך...

825
00:50:49,062 --> 00:50:50,552
...אבל...

826
00:50:51,698 --> 00:50:54,189
אני יכול...? אני רוצה להוציא אותך, מרי.

827
00:50:55,969 --> 00:51:00,065
מרי, תיכנסי לכאן.
- וזה הרמז שלי.

828
00:51:02,209 --> 00:51:04,507
רגע, אתה הולך לתת לי תשובה?

829
00:51:05,345 --> 00:51:06,835
כֵּן.

830
00:51:39,312 --> 00:51:40,506
ג'ואי.

831
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
וואו. היי, טוני הוק, האט.
אתה יודע שאתה במסדרון.

832
00:51:43,483 --> 00:51:46,350
נחשו למי יש אודישן
האקדמיה לאמנויות הבמה.

833
00:51:46,520 --> 00:51:47,612
אני, זה מי.

834
00:51:47,788 --> 00:51:50,552
הם צמצמו את המבקשים,
500 עד 20. אני בטופ 20.

835
00:51:50,724 --> 00:51:53,192
מישהו יתקשר, תודיע לי
כאשר האודישן שלי.

836
00:51:53,360 --> 00:51:55,692
אני כל כך קרוב שאני יכול להרגיש את זה.
אלוהים אדירים, מרי, תנשמי.

837
00:51:55,862 --> 00:51:58,956
- לנשום. לִנְשׁוֹם.
מרי, זה מדהים. זה מדהים.

838
00:51:59,132 --> 00:52:02,226
וואו. היי, אתה רוצה שאני אראה לך
כמה מהלכים? אה...

839
00:52:02,402 --> 00:52:04,768
לאודישן שלך.
אני יכול לעזור לך להתאמן.

840
00:52:04,938 --> 00:52:07,099
יכול להיות שאני בעניין הזה.

841
00:52:07,407 --> 00:52:08,669
אולי אתה בעניין?

842
00:52:10,443 --> 00:52:12,104
תפגשי אותי מחר.

843
00:52:17,684 --> 00:52:18,708
לְדַבֵּר.

844
00:52:18,885 --> 00:52:22,821
שלום. אני מתקשר ממנהטן
האקדמיה לאמנויות הבמה...

845
00:52:22,989 --> 00:52:26,390
...לגבי בקשה
עבור מרי סנטיאגו.

846
00:52:26,560 --> 00:52:28,585
אני האפוטרופוס שלה. דבר מהר יותר.

847
00:52:29,896 --> 00:52:31,625
אנחנו רוצים לקבוע אודישן.

848
00:52:31,798 --> 00:52:34,892
הו, לא, לא, לא. זה לא יעזור.

849
00:52:35,802 --> 00:52:38,202
היא לא יודעת לרקוד.

850
00:52:38,371 --> 00:52:39,736
היא שברה את שתי רגליה.

851
00:52:42,175 --> 00:52:44,075
הו, אלוהים אדירים. זה נורא. אֵיך?

852
00:52:44,244 --> 00:52:48,180
ובכן, הם רגלי תרנגולת
והם היו מאוד חלשים...

853
00:52:48,348 --> 00:52:50,009
...והם פשוט התפרקו.

854
00:52:50,450 --> 00:52:51,917
<i>כמו זרדים.</i>

855
00:52:52,085 --> 00:52:54,280
נעריך זאת
אם לא התקשרת שוב...

856
00:52:54,454 --> 00:53:00,256
... כי, ובכן, זה רק מזכיר לנו
שקריירת הריקוד שלה הסתיימה.

857
00:53:01,494 --> 00:53:03,758
היי, אני הולך למועדונים בווגאס
בסוף השבוע הזה...

858
00:53:03,930 --> 00:53:06,763
...לא היית יודע במקרה
איך מזג האוויר?

859
00:53:08,435 --> 00:53:09,629
שלום?

860
00:53:10,370 --> 00:53:12,167
מהרו וסעו. אני מאחר.

861
00:53:12,339 --> 00:53:15,900
אם אני מפספס את הטיסה הזו, זו אשמתך,
אתה נמרוד.

862
00:53:17,277 --> 00:53:19,905
ובכן, הנה המכשפה המרושעת
של המערב.

863
00:53:20,080 --> 00:53:21,479
אולי היא לקחה את המטאטא שלה.

864
00:53:21,648 --> 00:53:24,344
- אתה לא מוכן לסוף השבוע.
- חה חה חה. כֵּן.

865
00:53:27,721 --> 00:53:29,154
אתה בטח צוחק עליי.

866
00:53:29,322 --> 00:53:31,381
היא משגעת אותי.
- מה זה?

867
00:53:34,794 --> 00:53:36,625
אוקיי, וואו. אממ...

868
00:53:36,796 --> 00:53:38,855
"צבע את הבריכה בוורוד.

869
00:53:39,032 --> 00:53:41,227
"לבש מחדש את האריח.

870
00:53:41,401 --> 00:53:44,928
- "לשאוב את שביל הגישה"? זה מגוחך.
- מטלות של דומיניק.

871
00:53:45,105 --> 00:53:48,563
היא הלכה ואני חייב לעשות אותם
או מי יודע כמה זמן היא תטחן אותי.

872
00:53:48,742 --> 00:53:50,141
סליחה, אולי בפעם אחרת.

873
00:53:50,310 --> 00:53:52,778
אלא אם כן אתה עושה את העבודה שלך
בזמן שאתה עושה את עבודתה.

874
00:54:55,175 --> 00:54:57,040
אתה טוב. אתה טוב, אבל אני...

875
00:54:57,210 --> 00:54:59,770
אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד על שלך
טכניקה קצת.

876
00:54:59,946 --> 00:55:00,970
בְּסֵדֶר.

877
00:55:03,049 --> 00:55:06,314
פשוט, אתה צריך להשתחרר
קצת יותר.

878
00:55:07,721 --> 00:55:08,745
לא ככה. לא.

879
00:55:26,139 --> 00:55:27,163
לא כל כך גרוע.

880
00:55:27,340 --> 00:55:30,332
הוא עושה את כל העבודה שלה.

881
00:55:30,677 --> 00:55:32,838
אני מרגיש מאוד מוטרד עכשיו.

882
00:55:33,146 --> 00:55:34,841
בוא נגרום לה לצבוע מחדש את הבריכה?

883
00:55:35,015 --> 00:55:40,078
בוא נגרום לה לשאוב את השביל?
אתה אידיוט.

884
00:55:41,054 --> 00:55:42,783
לא. מה אתה עושה? לא.

885
00:55:42,956 --> 00:55:44,981
מה הוא רואה בתוכנית הפריקית הקטנה הזו?

886
00:55:45,158 --> 00:55:47,956
ובכן, אני חושב שהיא, כאילו,
גובה טוב בשבילו.

887
00:55:48,128 --> 00:55:49,857
ויש לה שיער יפה...
- שתוק.

888
00:55:52,298 --> 00:55:54,129
אנחנו צריכים תוכנית ב'.

889
00:56:00,840 --> 00:56:03,934
- אה... אני חושב שאתה צריך גיטרה חדשה.
- הא.

890
00:56:04,110 --> 00:56:06,101
כן, זה יהיה נחמד.

891
00:56:08,248 --> 00:56:10,182
אתה כותב שיר חדש?

892
00:56:11,084 --> 00:56:12,108
כֵּן.

893
00:56:12,619 --> 00:56:14,849
אתה, אה, רוצה לעזור לי
עם ההרמוניה?

894
00:56:15,889 --> 00:56:18,357
- לא, אני...
אני חושב שאתה רוצה לעזור לי עם הרמוניה.

895
00:56:18,525 --> 00:56:20,390
- קדימה.
- בסדר.

896
00:56:20,560 --> 00:56:22,118
כָּאן.

897
00:56:23,630 --> 00:56:25,894
וזה, זה עד כמה שהגעתי
עם המילים.

898
00:56:26,066 --> 00:56:28,899
- בסדר.
פשוט התחל כאן.

899
00:56:29,069 --> 00:56:30,400
- אתה מוכן?
- כן.

900
00:56:30,570 --> 00:56:32,197
בְּסֵדֶר.

901
00:56:34,107 --> 00:56:36,701
<i>זה הפך להיות כל כך קשה</i>

902
00:56:36,876 --> 00:56:38,639
<i>- כדי שאהיה מופתע</i>
<i>- כדי שאהיה מופתע</i>

903
00:56:38,812 --> 00:56:39,836
זה טוב.

904
00:56:40,013 --> 00:56:42,777
<i>- אבל אתה מחזיר את האני האמיתי</i>
<i>- אבל אתה מחזיר את האני האמיתי</i>

905
00:56:42,949 --> 00:56:45,417
<i>- אין שיפוט בעיניך</i>
<i>- אין שיפוט בעיניך</i>

906
00:56:45,585 --> 00:56:48,452
<i>- זו הדרך שבה אתה גורם לי להרגיש</i>
<i>- זו הדרך שבה אתה גורם לי להרגיש</i>

907
00:56:48,621 --> 00:56:53,422
<i>- כאילו אני סוף סוף משהו אמיתי</i>
<i>- כאילו אני סוף סוף משהו אמיתי</i>

908
00:56:57,230 --> 00:56:58,390
בסדר.

909
00:56:58,865 --> 00:57:00,628
זמן ההפסקה נגמר.

910
00:57:01,668 --> 00:57:04,136
חזרה למנוחה.

911
00:57:12,545 --> 00:57:16,037
אתה יודע, אחת הסיבות שחזרתי
זה היה בגלל שרציתי לזכור...

912
00:57:16,216 --> 00:57:19,151
...למה התחלתי לרקוד מלכתחילה.

913
00:57:21,988 --> 00:57:24,013
רוקדת איתך...

914
00:57:24,757 --> 00:57:26,782
...אני מתחיל להיזכר.

915
00:57:29,028 --> 00:57:31,019
- כן?
- כן.

916
00:57:34,567 --> 00:57:36,091
ואתה מתקרב.

917
00:57:36,269 --> 00:57:37,463
כך גם אתה.

918
00:57:37,637 --> 00:57:41,198
אני מתכוון עם המהלכים שלך.
ובכן, אתה לא נראה כל כך רע בעצמך.

919
00:57:41,374 --> 00:57:43,569
למה שלא נאסוף שוב מחר,
ממש כאן?

920
00:57:43,743 --> 00:57:45,973
כמו בבית שלי, כמו בתפקיד הזה?

921
00:57:46,146 --> 00:57:47,340
אני לא בחור מהסוג הזה.

922
00:57:47,514 --> 00:57:50,483
משום מה אני לא מוצא את זה
משכנע לחלוטין.

923
00:57:57,891 --> 00:58:00,189
אז איפה הנסיך צ'ארמינג עכשיו?

924
00:58:00,360 --> 00:58:03,329
לא יכול היה לסבול עוד שנייה
עם תיק הצדקה שלו?

925
00:58:03,496 --> 00:58:05,396
וואו, מקנא מאוד?

926
00:58:06,933 --> 00:58:10,664
זה היה פעמון הדלת? זה מוזר.
מעניין מי זה יכול להיות.

927
00:58:10,837 --> 00:58:13,499
אני לא יודע, ברי.
תשיג את זה, בסדר, מרי?

928
00:58:13,673 --> 00:58:15,140
אלוהים, אתם מוזרים.

929
00:58:18,077 --> 00:58:20,443
שלום, תוכנית ב'.

930
00:58:20,613 --> 00:58:22,342
אתה יכול להיות יותר ברור?

931
00:58:22,515 --> 00:58:25,143
ובכן, לא. זה יסתור את זה לגמרי.

932
00:58:41,768 --> 00:58:43,292
תמי, מה אם הוא נרדם?

933
00:58:43,469 --> 00:58:46,165
אין מצב. לָלֶכֶת. ותתקשר אלי אחר כך.

934
00:58:46,339 --> 00:58:48,705
דומיפריק לקח את הטלפון הנייד שלי,
זוכר?

935
00:58:48,875 --> 00:58:50,672
אתה רוצה שאני אחכה?

936
00:58:50,977 --> 00:58:53,810
לא, אני בסדר. ג'ואי ייקח אותי הביתה.
תודה לך.

937
00:58:53,980 --> 00:58:55,971
לך להרוג את זה.
- בסדר.

938
00:59:26,713 --> 00:59:28,305
מה זה היה?

939
00:59:28,748 --> 00:59:30,511
- מה קורה?
- כלום.

940
00:59:30,683 --> 00:59:33,413
נטליה. נטליה, תראי. הא.

941
00:59:33,586 --> 00:59:35,986
היה לנו משהו, אבל זה נגמר.

942
00:59:36,923 --> 00:59:39,915
- ג'ואי. ג'ואי, קדימה.
- הגיע הזמן שתלך.

943
00:59:40,093 --> 00:59:41,822
נתראה בבית הספר.

944
01:00:15,895 --> 01:00:18,455
היי, איפה היית כל הלילה?

945
01:00:18,631 --> 01:00:21,532
אני רק עושה קצת יוגה.

946
01:00:23,536 --> 01:00:27,404
היי, בכית?
או שאתה פשוט נפוח באופן טבעי?

947
01:00:27,573 --> 01:00:30,041
מעולם לא שמתי לב לזה קודם.
מה לא בסדר?

948
01:00:30,209 --> 01:00:33,042
דומיניק, אני מעדיף לא לדבר על זה.
- אה, קדימה.

949
01:00:33,212 --> 01:00:35,146
דבר איתי. קדימה, שב.

950
01:00:35,815 --> 01:00:38,477
קדימה, שב. קדימה.

951
01:00:39,185 --> 01:00:40,652
בְּסֵדֶר. שב ביד.

952
01:00:41,688 --> 01:00:43,747
זה ג'ואי, מותק?

953
01:00:43,923 --> 01:00:46,551
הו, ידעתי את זה.

954
01:00:46,726 --> 01:00:50,059
האם הוא מצא מישהו יותר יפה?
ומצליח יותר?

955
01:00:50,229 --> 01:00:53,392
הו, אני מצטער. זה קשה.

956
01:00:53,566 --> 01:00:57,093
לא שאני אדע, אבל כן לקחתי
חוג משחק פעם אחת. אני יכול לדמיין.

957
01:00:57,970 --> 01:01:02,134
תן לי לתת לך מילה של עצה.
<i>ג'ואי הוא E! סיפור אמיתי של הוליווד...</i>

958
01:01:02,308 --> 01:01:04,674
...רק מחכה שיקרה.

959
01:01:04,844 --> 01:01:07,438
אין טעם לבכות עליו.
ממ-ממ.

960
01:01:07,613 --> 01:01:10,104
למעשה, זה די פתטי.

961
01:01:11,050 --> 01:01:13,518
אני לא יכול לחכות לצאת מכאן
ולעבור למנהטן.

962
01:01:13,686 --> 01:01:17,087
הו, אני מצטער. שכחתי לספר לך?
עשיתי, רע שלי.

963
01:01:17,256 --> 01:01:20,248
הם התקשרו. אין אודישן.
זו הייתה טעות.

964
01:01:20,426 --> 01:01:23,259
- מה? אתה משקר.
- לא, אני לא.

965
01:01:23,429 --> 01:01:25,829
מכתב הדחייה נמצא ממש שם
בבלגן הזה...

966
01:01:25,998 --> 01:01:29,365
...you need to clean up here
ולמיין.

967
01:01:32,739 --> 01:01:34,639
אני כל כך שמח שקיימנו את השיחה הקטנה הזו.

968
01:01:34,807 --> 01:01:39,244
תמיד רציתי להיות האמא
לעולם לא יהיה לך.

969
01:01:42,548 --> 01:01:46,609
כֵּן. אז הסיור ביפן היה מדהים.
כמו סרט של ברוס לי, אבל בלי כתוביות.

970
01:01:46,786 --> 01:01:49,653
הסושי קצת עשה לי בחילה...
- מרי.

971
01:01:50,656 --> 01:01:53,056
היי. תופס אותך בעוד דקה.

972
01:01:53,226 --> 01:01:54,750
מרי.

973
01:01:55,428 --> 01:01:58,397
מרי, האטי. היי, מה...?

974
01:01:58,564 --> 01:01:59,724
מה לא בסדר?

975
01:01:59,899 --> 01:02:02,424
התקשרתי לתמי,
מנסה לתפוס אותך.

976
01:02:04,504 --> 01:02:07,166
- מה עשיתי?
- זה לא משנה. זה נעשה. סיימנו.

977
01:02:08,408 --> 01:02:09,807
לַחֲכוֹת.

978
01:02:10,176 --> 01:02:11,666
וואו, וואו.

979
01:02:11,844 --> 01:02:14,404
- על מה אתה מדבר?
- ריחמת עלי?

980
01:02:14,580 --> 01:02:17,048
הייתי תיק הצדקה שלך?
זו הסיבה שביקשת אותי לצאת?

981
01:02:17,216 --> 01:02:19,878
- מה זה אומר?
- חשבת שתשתעשע איתי...

982
01:02:20,052 --> 01:02:22,680
עד שמישהו טוב יותר הגיע
ולא היה אכפת לי...

983
01:02:22,855 --> 01:02:24,846
...כי היה לי מזל
כוכב גדול רצה אותי.

984
01:02:25,124 --> 01:02:29,458
אתה יודע מה באמת מבאס בנפילה
לבחור שאתה יודע שאתה לא מתאים לו?

985
01:02:30,029 --> 01:02:33,624
אתה נופל בכל מקרה כי אתה חושב
יכול להיות שהוא שונה.

986
01:02:34,333 --> 01:02:35,766
מרי.

987
01:02:37,737 --> 01:02:39,170
- אני שונה.
- בכל מקרה...

988
01:02:39,338 --> 01:02:42,000
...תודה על כל צעדי הריקוד,
אבל סיימתי לרקוד.

989
01:02:42,175 --> 01:02:43,665
להתראות.

990
01:02:46,078 --> 01:02:48,342
בסדר, הגיע הזמן לקצת בקרת נזקים.

991
01:02:48,514 --> 01:02:51,574
ומה אמרתי לך? הילדה המסתורית שלי.

992
01:02:56,322 --> 01:02:58,119
- וואו, תמי.
אני צריך את עזרתך.

993
01:02:58,291 --> 01:03:00,259
- מה הקטע עם התריסים?
זה על מרי.

994
01:03:00,426 --> 01:03:03,122
- קדימה, ילדה.
- אל ת "ילדה" אותי.

995
01:03:03,896 --> 01:03:06,091
רק תן לי שנייה.

996
01:03:06,265 --> 01:03:07,289
שנייה אחת.

997
01:03:07,467 --> 01:03:10,630
אין לך מופע אצטדיון לשחק
או משהו?

998
01:03:10,803 --> 01:03:12,065
קדימה. דלת אחורית.

999
01:03:13,873 --> 01:03:15,238
אה, תנצח אותך.

1000
01:03:15,408 --> 01:03:17,376
מה דעתך על זוהר, כוכב על?
אה, לא.

1001
01:03:17,543 --> 01:03:20,706
זה לא יפגע במשקיע,
בסדר?

1002
01:03:20,880 --> 01:03:24,213
שברת את הלב של החבר הכי טוב שלי.
שיהיו לך חיים יפים.

1003
01:03:24,383 --> 01:03:27,477
- תמי, אני אפילו לא יודעת מה עשיתי לא בסדר.
תן לי לטפל בזה, ג'יי פי.

1004
01:03:27,653 --> 01:03:29,712
הוא אפילו לא יודע מה הוא עשה לא בסדר.

1005
01:03:29,889 --> 01:03:31,083
רק אמרתי את זה.

1006
01:03:31,257 --> 01:03:33,225
אני יודע, אבל הכל קשור
האינטונציה שלך.

1007
01:03:33,392 --> 01:03:36,225
היי. היא יודעת שבגדת. לקבל את זה?

1008
01:03:36,395 --> 01:03:39,922
- סיימת.
- מה? זה מטורף. ולא נכון.

1009
01:03:40,600 --> 01:03:43,398
זה מצחיק, כי היא ראתה אותך
עם נטליה.

1010
01:03:45,938 --> 01:03:47,200
חכה שנייה, רגע.

1011
01:03:47,373 --> 01:03:51,002
אז מרי הייתה שם
כשנטליה פרצה לבית שלך?

1012
01:03:51,177 --> 01:03:52,701
לא. לא, שום דבר לא קרה.

1013
01:03:53,779 --> 01:03:56,475
נטליה נכנסה לבית הוריי.
היא סידרה אותי.

1014
01:03:57,116 --> 01:03:59,311
שום דבר לא קורה בינינו.

1015
01:03:59,485 --> 01:04:01,419
לעולם לא הייתי פוגע ככה במרי.

1016
01:04:02,221 --> 01:04:03,984
זה מטורף.
אתה חייב להאמין לי.

1017
01:04:04,156 --> 01:04:07,023
תראה, אני רוצה להאמין לך
ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת.

1018
01:04:07,193 --> 01:04:09,957
במיוחד עכשיו כשהיא תקועה
עם דומיניק עוד שנה.

1019
01:04:10,129 --> 01:04:12,256
רגע, היא לא נכנסה למנהטן?

1020
01:04:12,431 --> 01:04:15,366
הם לא נתנו לה את האודישן.
- הו, אלוהים.

1021
01:04:15,535 --> 01:04:18,834
- למה שידחו אותה?
- מניח שהם שינו את דעתם.

1022
01:04:21,874 --> 01:04:23,637
אבל אנחנו יכולים לשנות אותם בחזרה.

1023
01:04:23,809 --> 01:04:25,504
- אתה יכול?
- אתה יכול?

1024
01:04:26,579 --> 01:04:28,206
איך קוראים לי?

1025
01:04:28,381 --> 01:04:30,144
- ג'ואי פרקר.
- איך קוראים לי?

1026
01:04:30,316 --> 01:04:32,443
הא. ג'ואי פרקר.

1027
01:04:33,653 --> 01:04:35,780
בקש ממרי לבוא לתחרות,
בסדר?

1028
01:04:35,955 --> 01:04:37,752
אני אטפל בזה משם.

1029
01:04:53,372 --> 01:04:54,737
תמי: היי.

1030
01:04:54,907 --> 01:04:57,740
- היי.
אנחנו צריכים להראות לך משהו.

1031
01:04:57,910 --> 01:05:00,378
דסטין, מה אתה עושה כאן?

1032
01:05:01,147 --> 01:05:02,512
אממ...

1033
01:05:02,682 --> 01:05:04,172
תראי, תראי, מרי.

1034
01:05:04,350 --> 01:05:08,150
לפעמים במערכות יחסים, אתה יודע,
יכולות להיות אי הבנות.

1035
01:05:08,321 --> 01:05:10,482
כבישים משובשים וכאלה.
אבל אתה וג'יי פי...

1036
01:05:10,656 --> 01:05:13,124
כמו עש ללהבה,
אתם ממשיכים למשוך אחד את השני.

1037
01:05:13,292 --> 01:05:15,760
ואנחנו, החברים שלכם, אנחנו רואים שאנחנו...

1038
01:05:15,928 --> 01:05:17,520
אתה צריך לסמוך על החברים שלך.

1039
01:05:17,697 --> 01:05:21,258
נא להתלבש. משהו נחמד.
זה יהיה שווה את זה.

1040
01:05:22,635 --> 01:05:24,398
בְּסֵדֶר.

1041
01:05:25,838 --> 01:05:28,966
אתה חושב שהיא תבוא?
- כן. ההרצאה שלי הייתה כל כך טובה.

1042
01:05:29,141 --> 01:05:32,235
כן, זה היה טוב. זה היה פשוט די ארוך.
כדאי לקצר אותו.

1043
01:05:32,411 --> 01:05:35,642
- בפעם הבאה אולי קצת. קצת.
- עבדתי על זה.

1044
01:05:35,815 --> 01:05:37,806
<i>- הסתכלתי על ד"ר פיל שלי.</i>
- הו, טוב.

1045
01:05:37,984 --> 01:05:39,542
גָדוֹל. כל כך מוזר.

1046
01:06:04,443 --> 01:06:06,877
הא-הא! בדוק את זה.

1047
01:06:07,046 --> 01:06:08,536
מה אתם עושים?

1048
01:06:08,714 --> 01:06:11,911
הרגשנו רע בגלל שלא קיבלת
האודישן שלך, אז חיברנו אותך.

1049
01:06:12,084 --> 01:06:15,178
על ידי הבאת אותי לתחרות של ג'ואי?
- כן.

1050
01:06:15,354 --> 01:06:18,255
מרי, זה לא קשור לתחרות.

1051
01:06:18,424 --> 01:06:20,892
תמי, אמרתי לך, סיימתי לרקוד.

1052
01:06:21,327 --> 01:06:23,625
תאמין לי.

1053
01:06:25,698 --> 01:06:29,065
בְּסֵדֶר. בזמן שאתה חושב הכי הרבה
רגע חשוב בחייך...

1054
01:06:29,235 --> 01:06:32,932
...אני מאחר. הם צריכים אותי בפנים
עבור המופע. אז אני חייב ללכת, בסדר?

1055
01:06:35,574 --> 01:06:39,010
בְּסֵדֶר. אני אלך לשנייה.
אבל רק שנייה.

1056
01:06:39,178 --> 01:06:40,406
מדהים.

1057
01:06:40,579 --> 01:06:42,103
זה יקר מדי לשרת כאן.

1058
01:06:42,281 --> 01:06:43,908
בוא נסתובב מאחור.
- הו, אלוהים.

1059
01:06:51,691 --> 01:06:54,785
מַהֲלָך. דומיניק בלאט עובר.

1060
01:06:54,960 --> 01:06:58,396
המוני נקניק אצבעות. מַהֲלָך.

1061
01:06:58,564 --> 01:06:59,690
רד למטה. לך, לך.

1062
01:06:59,865 --> 01:07:02,629
שורשים מתוקים, בלונדי. היי, היי, היי.

1063
01:07:02,802 --> 01:07:04,793
לא. סבא, למעלה. לְמַעלָה.

1064
01:07:04,970 --> 01:07:06,801
הנה לך, איש זקן. מַהֲלָך.

1065
01:07:07,206 --> 01:07:11,040
בסדר, אין קשר עין, אנשים.
פריפריה בלבד.

1066
01:07:12,912 --> 01:07:14,004
על מה אתה מסתכל?

1067
01:07:14,680 --> 01:07:16,739
היי, מה שלומך?
גָדוֹל. טוב לראות אותך.

1068
01:07:19,418 --> 01:07:20,851
כן, כן, כן.

1069
01:07:21,020 --> 01:07:23,011
מה קורה?

1070
01:07:24,190 --> 01:07:25,987
תעשה קצת רעש.

1071
01:07:28,194 --> 01:07:30,526
מה שלומך הלילה?
- וואו!

1072
01:07:32,064 --> 01:07:33,088
מה שלומך?

1073
01:07:33,999 --> 01:07:36,900
האם כולכם מוכנים לגרום לזה לקפוץ?

1074
01:07:37,703 --> 01:07:39,227
אה, לא. אממ...

1075
01:07:39,405 --> 01:07:40,736
תמי, למה שלא תשבי?

1076
01:07:40,906 --> 01:07:42,305
אני הולך להסתובב. בְּסֵדֶר?

1077
01:07:42,475 --> 01:07:44,534
בְּסֵדֶר. אני המארח שלך, הפאנק.

1078
01:07:44,710 --> 01:07:47,474
אני רוצה להציג את האיש שיצר
כל זה אפשרי.

1079
01:07:47,646 --> 01:07:51,742
תוותר על זה בשביל הילד שלי, הילד שלך,
ג'ואי פרקר.

1080
01:07:55,521 --> 01:07:57,819
בְּסֵדֶר. תודה שיצאת
הערב.

1081
01:07:57,990 --> 01:08:00,083
- וואו!
- ג'ואי! חה חה חה!

1082
01:08:01,594 --> 01:08:03,391
מה קורה? מה שלומך?

1083
01:08:03,562 --> 01:08:05,189
שלום. שלום. שלום.

1084
01:08:05,364 --> 01:08:07,389
היי. בְּסֵדֶר?

1085
01:08:07,566 --> 01:08:09,329
בדוק את זה. הייתי רק מאחורי הקלעים.

1086
01:08:09,502 --> 01:08:13,131
יש לנו כמה רקדנים חולים עד כדי גיחוך
בשבילכם הלילה.

1087
01:08:13,305 --> 01:08:15,500
הנה איך זה יעבוד.

1088
01:08:15,674 --> 01:08:20,008
על הרקדנים האלה ישפטו
שלושה דברים: אינדיבידואליות, מיומנות וסגנון.

1089
01:08:20,179 --> 01:08:22,773
אני צריך שתהיו ממש רועשים
ובאמת הייפ.

1090
01:08:22,948 --> 01:08:25,610
זה יעזור לשופטים
מהתווית שלנו בחר מנצח.

1091
01:08:25,785 --> 01:08:27,753
המנצח הזה ירקוד
בסרטון הבא שלי.

1092
01:08:27,920 --> 01:08:31,412
היי, דומיניק בלאט. מה שלומך?
אני אעביר את זה ל-Fאנק.

1093
01:08:31,690 --> 01:08:33,157
אני אתפוס אותך בעוד דקה.

1094
01:08:33,325 --> 01:08:36,488
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כֵּן.

1095
01:08:36,662 --> 01:08:40,962
בְּסֵדֶר. הסט הראשון של הרקדנים שלנו הולך
בשם אנג'ל ודרק.

1096
01:08:41,133 --> 01:08:44,728
תעשה להם קצת רעש. די ג'יי, תבעט בזה!

1097
01:09:15,935 --> 01:09:19,462
המתמודד הבא שלנו נקרא בשם
של טיילור. הוא הולך לתת לכם...

1098
01:09:19,638 --> 01:09:21,162
<i>...אקשן קטן באגם הברבורים.</i>

1099
01:09:30,249 --> 01:09:33,685
היי, ילד, בלט לבנות. חה חה חה.

1100
01:09:33,853 --> 01:09:40,224
עכשיו יש לנו את הדוקטור ומוריס
for some hip-hop dancing. בוא נשמע את זה.

1101
01:09:44,697 --> 01:09:45,686
וואו!

1102
01:09:56,642 --> 01:09:58,109
בּוּם!

1103
01:10:00,512 --> 01:10:02,776
הם מרעילים את המוחות
של הילדים שלנו...

1104
01:10:02,948 --> 01:10:04,939
...אבל זה משהו.
בְּסֵדֶר.

1105
01:10:05,117 --> 01:10:07,176
לְהִתְקַרֵר. עַכשָׁיו...

1106
01:10:07,353 --> 01:10:11,016
...המערכה הבאה יוצאת
בשם בריטני בלאט.

1107
01:10:11,190 --> 01:10:13,124
והיא עושה מי יודע מה.

1108
01:10:16,829 --> 01:10:18,524
הנה, תקפוץ.

1109
01:10:22,768 --> 01:10:24,065
נוֹרָא.

1110
01:10:44,857 --> 01:10:46,757
הו, זה טוב. רובוט, תקפיץ אותו.

1111
01:10:48,560 --> 01:10:49,584
כֵּן!

1112
01:10:54,433 --> 01:10:56,901
ראיתם את זה?
זה היה פשוט נורא.

1113
01:10:57,069 --> 01:10:58,730
תודה לאל שזה נגמר. בְּסֵדֶר.

1114
01:10:58,904 --> 01:11:01,372
אנחנו נמשיך בתחרות הזו,
להמשיך להתגלגל.

1115
01:11:01,540 --> 01:11:04,031
זה הרקדן האחרון שלנו ללילה,
בסדר?

1116
01:11:04,677 --> 01:11:09,205
קדימה ותוותר על זה בשביל נטליה פארוש.
תעשה קצת רעש.

1117
01:11:20,960 --> 01:11:22,518
תראה, אל תצטער על זה.

1118
01:11:22,695 --> 01:11:25,596
אתה כאן. למה אתה מחכה?

1119
01:11:48,053 --> 01:11:51,022
אתה הרבה יותר טוב ממנה.

1120
01:11:59,798 --> 01:12:02,824
כֵּן. תוותר על זה בשבילה.

1121
01:12:09,675 --> 01:12:13,611
קדימה, עכשיו.
קדימה. קדימה.

1122
01:12:22,788 --> 01:12:24,983
כן, כן.
נהיה חם כאן, נכון?

1123
01:12:27,826 --> 01:12:29,987
נהיה חם כאן. נכון.

1124
01:12:30,162 --> 01:12:34,394
בְּסֵדֶר. עכשיו הגיע הזמן שהשופטים
קדימה להחליט מי המנצח.

1125
01:12:34,566 --> 01:12:37,091
זה היה הרקדן האחרון שלנו של הלילה.

1126
01:12:39,638 --> 01:12:41,071
מה, מה? חכה שנייה.

1127
01:12:41,240 --> 01:12:43,333
מה אתם אומרים?
אתם רוצים עוד קצת?

1128
01:12:43,509 --> 01:12:45,204
כֵּן.

1129
01:12:46,712 --> 01:12:50,045
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לנו מיוחד אחד קטן
מספר עבורכם.

1130
01:12:50,215 --> 01:12:51,773
- אז תבדוק את זה.
- נחמד.

1131
01:12:51,950 --> 01:12:53,212
אתה לא תאמין.

1132
01:13:07,032 --> 01:13:08,659
לָלֶכֶת.

1133
01:13:35,060 --> 01:13:39,224
הא-הא. אני רק מתעסק עם כולכם.
אני סתם מתעסק. זה לא זה.

1134
01:13:39,398 --> 01:13:40,729
אבל מה צפוי...

1135
01:13:40,899 --> 01:13:43,868
...הוא הרבה מטורף. בוא נלך. בוא נלך.

1136
01:14:36,288 --> 01:14:37,414
וואו.

1137
01:14:37,856 --> 01:14:39,983
היי.
היי, מותק.

1138
01:14:42,561 --> 01:14:46,793
<i>זה הפך להיות כל כך קשה</i>
<i>כדי שאהיה מופתע</i>

1139
01:14:46,965 --> 01:14:51,595
<i>אבל אתה מחזיר את האני האמיתי</i>
<i>אין שיפוטיות בעיניך</i>

1140
01:14:51,770 --> 01:14:56,173
<i>זו הדרך שבה אתה גורם לי להרגיש</i>
<i>כאילו אני סוף סוף משהו אמיתי</i>

1141
01:14:56,341 --> 01:15:00,334
<i>קשה למצוא את המילים</i>
<i>אבל הפעם אני הולך לעשות את זה נכון</i>

1142
01:15:00,913 --> 01:15:05,350
<i>פשוט בוא ולקחת את ידי</i>
<i>תן לי להרים אותך</i>

1143
01:15:05,517 --> 01:15:09,476
<i>הסר את הפחד שלי</i>
<i>ותגרום לי להיות מספיק חזק</i>

1144
01:15:10,189 --> 01:15:14,683
<i>זה כשאני רוקד איתך</i>
<i>ככה אני מדבר את האמת</i>

1145
01:15:14,860 --> 01:15:20,162
<i>היה פשוט קלאסי כשהכרנו</i>
<i>ואיך גרמת לי לזוז</i>

1146
01:15:20,832 --> 01:15:22,265
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1147
01:15:22,434 --> 01:15:24,129
רגע, חבר'ה. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1148
01:15:24,303 --> 01:15:26,066
חכה רגע.

1149
01:15:26,905 --> 01:15:28,031
אתם...

1150
01:15:28,207 --> 01:15:29,834
אני רוצה שזה יהיה מושלם.

1151
01:15:31,677 --> 01:15:34,305
זה לא יהיה מושלם עד
יש לי מישהו מיוחד...

1152
01:15:34,479 --> 01:15:36,140
...עומד כאן ממש לידי.

1153
01:15:41,853 --> 01:15:43,878
מרי, את שם בחוץ?

1154
01:15:44,456 --> 01:15:46,014
מרי?

1155
01:15:46,191 --> 01:15:47,385
הוא אמר מרי?

1156
01:15:50,495 --> 01:15:53,726
מרי, את כאן?
אני יודע שאתה כאן.

1157
01:15:54,299 --> 01:15:56,824
- לאן היא הלכה?
היא הייתה ממש כאן.

1158
01:15:58,937 --> 01:16:00,234
מרי, קדימה.

1159
01:16:01,440 --> 01:16:03,601
אני יודע שאתה שם בחוץ. קדימה.

1160
01:16:12,784 --> 01:16:15,480
<i>מרי, מרי.</i>

1161
01:16:15,654 --> 01:16:18,521
<i>מרי, מרי.</i>

1162
01:16:18,690 --> 01:16:22,387
<i>מרי, מרי, מרי.</i>

1163
01:16:22,561 --> 01:16:23,823
<i>מרי.</i>

1164
01:16:23,996 --> 01:16:26,021
<i>מרי, מרי.</i>

1165
01:16:26,198 --> 01:16:28,689
<i>- מרי, מרי, מרי.</i>
<i>- דומיניק. דומיניק.</i>

1166
01:16:29,034 --> 01:16:31,332
<i>מרי, מרי.</i>

1167
01:16:31,670 --> 01:16:33,604
<i>- מרי, מרי.</i>
הנה היא.

1168
01:16:33,772 --> 01:16:35,399
היי, מרי.

1169
01:16:39,278 --> 01:16:42,611
- תרקוד איתי.
- לרקוד איתך? לא, תודה.

1170
01:16:45,284 --> 01:16:47,718
טוב, אולי אני טועה...

1171
01:16:48,220 --> 01:16:51,189
...אבל אתה הכי מדהים
שותף לריקוד שאי פעם היה לי.

1172
01:16:51,356 --> 01:16:52,618
אוי...

1173
01:16:53,825 --> 01:16:56,794
למרות שלימדתי אותה
כל מה שהיא יודעת.

1174
01:17:00,599 --> 01:17:04,000
זה מצחיק, כי אמרת
שכחת למה בכלל התחלת לרקוד...

1175
01:17:04,169 --> 01:17:05,397
עד שפגשת אותי.

1176
01:17:07,673 --> 01:17:09,265
לִשְׂרוֹף.

1177
01:17:09,441 --> 01:17:11,102
לא, זה בסדר. זה נכון.

1178
01:17:12,277 --> 01:17:16,737
אז למה שלא תעלה את עצמך לכאן
ולהראות לי למה אני זוכר?

1179
01:17:16,915 --> 01:17:18,940
כֵּן.

1180
01:17:20,085 --> 01:17:23,486
כֵּן. על זה אני מדבר.
עכשיו המסיבה הזו מתחממת.

1181
01:17:23,655 --> 01:17:24,644
וואו!

1182
01:17:24,823 --> 01:17:26,347
דומיניק.

1183
01:17:26,525 --> 01:17:27,549
לִירוֹת.

1184
01:17:27,726 --> 01:17:32,993
גבירותיי ורבותיי,
מיס מרי סנטיאגו.

1185
01:17:37,602 --> 01:17:41,231
אוי. אני מניח שכדאי שאסתלק ממך.

1186
01:17:42,074 --> 01:17:45,840
בְּסֵדֶר. בוא נראה.
האם זה היה מהלך כזה של להקת בנים?

1187
01:17:52,417 --> 01:17:53,816
אוי.

1188
01:17:53,985 --> 01:17:56,180
בְּסֵדֶר. אממ...

1189
01:17:56,355 --> 01:17:58,448
זה היה חמוד. מה זה היה?

1190
01:17:58,990 --> 01:18:00,457
אה, אממ, זה היית אתה.

1191
01:18:05,564 --> 01:18:08,294
לא ככה זה הולך.
אתה צריך קצת עזרה עם המהלך הזה?

1192
01:18:08,467 --> 01:18:11,402
כאילו יכולת לעשות את זה יותר טוב.

1193
01:18:12,704 --> 01:18:14,365
בֶּאֱמֶת?

1194
01:18:15,407 --> 01:18:17,841
מתוקה, המצאתי את המהלך הזה.

1195
01:18:18,009 --> 01:18:19,670
אה, כן.

1196
01:18:19,845 --> 01:18:21,904
ובכן, זה נכון. עשיתי זאת.

1197
01:18:24,783 --> 01:18:27,809
תוכיח את זה. בוא נראה אותך שומר את זה אמיתי.

1198
01:18:28,820 --> 01:18:31,550
תודה לך. הו, אני שומר את זה אמיתי.

1199
01:18:42,701 --> 01:18:44,760
תנצח את זה.
ובכן, בוא נראה אותך מעלה את זה.

1200
01:18:44,936 --> 01:18:46,870
תן לי משהו עם קצת יתרון.

1201
01:18:54,579 --> 01:18:56,206
זה היה חמוד. זוכרים את זה?

1202
01:19:05,991 --> 01:19:07,652
אה, באמת?

1203
01:19:11,630 --> 01:19:12,654
זוכרים את זה?

1204
01:19:44,229 --> 01:19:46,129
<i>אתה הקלאסי החדש</i>

1205
01:19:46,298 --> 01:19:48,630
<i>אתה P. Y.T. החדש</i>

1206
01:19:48,800 --> 01:19:52,793
<i>מייצג יפה, צעיר</i>
<i>להשתלט על העולם ממושב הנהג</i>

1207
01:19:53,972 --> 01:19:56,702
קדימה. אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

1208
01:20:00,312 --> 01:20:02,803
<i>- נראה כל כך קלאסי, פנטסטי</i>
<i>- קלאסי, פנטסטי</i>

1209
01:20:02,981 --> 01:20:04,573
<i>- כשאתה על הרצפה</i>
<i>- כשאתה על הרצפה</i>

1210
01:20:04,749 --> 01:20:07,240
<i>- החזר את הקצב פעם נוספת</i>
<i>- החזר את הקצב פעם נוספת</i>

1211
01:20:07,686 --> 01:20:09,745
<i>- תן לי לראות אותך עושה את זה</i>
<i>- תן לי לראות אותך עושה את זה</i>

1212
01:20:10,255 --> 01:20:11,654
<i>מנסה לעשות את זה נכון</i>

1213
01:20:11,823 --> 01:20:14,155
<i>אין חזרה אלו החיים שלך</i>
<i>

1214
01:20:14,326 --> 01:20:16,760
<i>ואתה עושה את הריקוד המטורף הזה</i>

1215
01:20:16,928 --> 01:20:18,759
<i>כי אתה עושה את התוכניות המטורפות האלה</i>

1216
01:20:18,930 --> 01:20:20,989
<i>מכיוון שזה לא מבחן</i>

1217
01:20:21,166 --> 01:20:23,327
<i>השקעת בעבודה כדי להיות הטוב ביותר</i>

1218
01:20:23,702 --> 01:20:25,727
<i>זה גרסה קלאסית של משחק חדש לגמרי</i>
<i>

1219
01:20:25,937 --> 01:20:26,961
<i>- לפני שהמחט נופלת</i>
<i>- לפני שהמחט נופלת</i>

1220
01:20:27,138 --> 01:20:28,162
<i>- הם יידעו את שמך</i>
<i>- הם יידעו את שמך</i>

1221
01:20:28,340 --> 01:20:30,103
<i>אתה הקלאסי החדש</i>

1222
01:20:30,275 --> 01:20:32,470
<i>אתה P. Y.T. החדש</i>

1223
01:20:32,644 --> 01:20:35,340
<i>- מייצג יפה, צעיר</i>
<i>- ונסה הכל</i>

1224
01:20:35,514 --> 01:20:37,038
<i>- רק כדי לגעת בחלומות שלך</i>
<i>- רק כדי לגעת בחלומות שלך</i>

1225
01:20:37,215 --> 01:20:38,648
<i>אתה הקלאסי החדש</i>

1226
01:20:38,817 --> 01:20:40,114
<i>- פנטסטי</i>
<i>- פנטסטי</i>

1227
01:20:40,285 --> 01:20:41,843
<i>עכשיו אתה הבעלים של הקומה הזו</i>

1228
01:20:42,020 --> 01:20:44,614
<i>החזר את הקצב פעם נוספת</i>

1229
01:20:44,789 --> 01:20:46,313
<i>- תן לי לראות אותך עושה את זה</i>
<i>- תן לי לראות אותך עושה את זה</i>

1230
01:20:46,491 --> 01:20:48,391
<i>אתה הקלאסי החדש</i>

1231
01:20:48,560 --> 01:20:50,926
<i>- אתה ה-P. Y.T. החדש</i>
<i>- אתה ה-P. Y.T. החדש</i>

1232
01:20:51,096 --> 01:20:52,825
<i>- מייצג יפה, צעיר</i>
<i>- מייצג יפה, צעיר</i>

1233
01:20:52,998 --> 01:20:55,558
<i>- אתה לוקח הזדמנות להאמין בי</i>
<i>- אתה לוקח הזדמנות להאמין בי</i>

1234
01:20:55,734 --> 01:20:58,362
<i>- אתה הקלאסי החדש, פנטסטי</i>
<i>- אתה הקלאסי החדש, פנטסטי</i>

1235
01:20:58,537 --> 01:21:00,164
<i>- עכשיו אתה הבעלים של הקומה הזו</i>
<i>- עכשיו אתה הבעלים של הקומה הזו</i>

1236
01:21:00,338 --> 01:21:02,306
<i>- החזר את הקצב פעם נוספת</i>
<i>- החזר את הקצב פעם נוספת</i>

1237
01:21:02,974 --> 01:21:05,340
<i>- וצפו בנו בזמן שאנו עושים זאת</i>
<i>- וצפו בנו בזמן שאנו עושים זאת</i>

1238
01:21:14,352 --> 01:21:15,717
כן.

1239
01:21:15,887 --> 01:21:17,377
- בסדר, מרי!
- כן.

1240
01:21:17,556 --> 01:21:19,524
את מתהדרת, מרי.

1241
01:21:19,691 --> 01:21:21,716
תפסיק להשוויץ.

1242
01:21:41,580 --> 01:21:43,275
בְּסֵדֶר.

1243
01:21:43,548 --> 01:21:46,881
תודה לך. בדוק את זה. אני אתן
השופטים שם התכוונו.

1244
01:21:47,052 --> 01:21:49,077
ואני אחזור בעוד חמש דקות קצרות...

1245
01:21:49,254 --> 01:21:52,155
...עם שם הזוכה שלנו.
תעשה קצת רעש.

1246
01:21:53,858 --> 01:21:56,224
מרי, את...

1247
01:21:56,394 --> 01:21:58,225
היית מדהים.

1248
01:21:59,331 --> 01:22:01,128
כך היית.

1249
01:22:02,167 --> 01:22:05,136
לא, לא. שום דבר לא קורה
ביני לבין נטליה, בסדר?

1250
01:22:05,303 --> 01:22:08,534
ארבו לי.
הקימו אותי האחיות החורגות שלך.

1251
01:22:09,841 --> 01:22:11,536
בחיים לא הייתי פוגע בך ככה.

1252
01:22:13,278 --> 01:22:15,576
תאמין לי, בסדר?

1253
01:22:15,981 --> 01:22:18,381
ולא משנה מה הם עושים...

1254
01:22:20,285 --> 01:22:22,378
... נועדנו להיות ביחד.

1255
01:22:32,497 --> 01:22:35,398
אני מאמין לך.
- טוב. כי אני לגמרי ניתנת לנשק.

1256
01:22:45,076 --> 01:22:46,100
זה הרמז שלי.

1257
01:22:46,878 --> 01:22:49,142
- לך.
- בסדר.

1258
01:22:52,584 --> 01:22:54,609
כולם עדיין כאן?

1259
01:22:54,819 --> 01:22:57,117
לא, לא, לא, אני לא שומע אותך. קדימה.

1260
01:23:02,027 --> 01:23:05,963
כל מי שיצא הערב, רקדנים.
תודה רבה לך. אתה מדהים.

1261
01:23:06,131 --> 01:23:08,156
אני אוהב אותך.

1262
01:23:08,733 --> 01:23:12,567
אבל יכול להיות רק מנצח אחד.
יש לי את השם הזה ביד. הנה אנחנו הולכים.

1263
01:23:13,104 --> 01:23:15,368
הזוכה בתחרות...

1264
01:23:16,074 --> 01:23:17,507
...הוא...

1265
01:23:18,710 --> 01:23:22,111
- הו, אלוהים. מרי סנטיאגו.
- מה?

1266
01:23:25,750 --> 01:23:27,775
כולם לוותר על זה.

1267
01:23:29,454 --> 01:23:31,285
- כן.
- כן.

1268
01:23:35,126 --> 01:23:37,253
לא, זה תוקן. מה, את מסדרת את זה, מרי?

1269
01:23:39,998 --> 01:23:41,090
לה-לה-לה.

1270
01:23:41,433 --> 01:23:43,628
- אתה מדהים.
היי.

1271
01:23:43,802 --> 01:23:46,293
זה לא הוגן. מגיע לי הפרס הזה.

1272
01:23:48,707 --> 01:23:50,698
אבל היית ממש טובה, מרי.

1273
01:23:52,610 --> 01:23:54,373
תמי: היי.
- אה!

1274
01:23:55,346 --> 01:23:57,280
מזל טוב.

1275
01:23:57,449 --> 01:24:00,077
תראה, היי, המהלכים האלה היו כל כך
מטורפת, מרי.

1276
01:24:00,251 --> 01:24:02,310
ואני חייב לומר, ג'ואי,
בתור המנהל שלך...

1277
01:24:02,487 --> 01:24:05,547
...אני חייב לומר
אני חושב שהחזרת את השטות שלך.

1278
01:24:05,724 --> 01:24:07,214
- תזיז את זה.
- אה.

1279
01:24:07,392 --> 01:24:09,223
איך אתה מעז?

1280
01:24:09,861 --> 01:24:14,491
איך אתה מעז להביך אותי
והאחיות שלך?

1281
01:24:14,666 --> 01:24:17,658
איך אתה חושב
זה גורם לנו להסתכל, הא?

1282
01:24:18,069 --> 01:24:21,561
את, המשרתת שלנו,
זוכה בתחרות ג'ואי פארקר?

1283
01:24:21,740 --> 01:24:27,872
השפלת אותנו מלפנים
של כל המטרופולין של לוס אנג'לס.

1284
01:24:29,080 --> 01:24:31,708
מיס סנטיאגו?
שמי רגינה קרטיקוס.

1285
01:24:31,883 --> 01:24:33,475
אני באקדמיית מנהטן.

1286
01:24:34,486 --> 01:24:38,183
רקדת בצורה מרהיבה
למישהו עם שתי רגליים שבורות.

1287
01:24:39,991 --> 01:24:43,188
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון,
שתי רגליים שבורות?

1288
01:24:43,361 --> 01:24:44,623
אל תסתכל עליי ככה.

1289
01:24:44,796 --> 01:24:47,663
נדבר על זה מאוחר יותר.
אל תמשוך את הפרצוף הזה איתי.

1290
01:24:47,832 --> 01:24:49,595
בנות, בואי איתי.

1291
01:24:59,511 --> 01:25:00,910
בכל מקרה...

1292
01:25:01,079 --> 01:25:03,877
...היה לנו כבוד
אם תבוא ללמוד איתנו.

1293
01:25:04,048 --> 01:25:07,540
- מלגה מלאה. תתקשר אליי ביום שני.
- הו, אלוהים.

1294
01:25:08,119 --> 01:25:10,280
זה עבד, בנאדם.

1295
01:25:17,428 --> 01:25:20,955
בריט? נראה ששברתי דברים.

1296
01:25:23,768 --> 01:25:24,757
שלום?

1297
01:25:25,036 --> 01:25:26,628
תמי: תתקשר אליי כל יום, בסדר?

1298
01:25:26,805 --> 01:25:29,239
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם השנה האחרונה
בלעדיך.

1299
01:25:29,407 --> 01:25:31,898
תן לזה כמה חודשים,
אתה תאסוף אותי במטוס שלך.

1300
01:25:32,076 --> 01:25:33,976
- ואנחנו נצא לקניות בפריז.
- בסדר.

1301
01:25:34,145 --> 01:25:35,908
אני צריך את התרופות שלי.

1302
01:25:36,080 --> 01:25:38,776
P- R-O-N-T-O, פרונטו.

1303
01:25:38,950 --> 01:25:41,578
מרי, שמעת אותי?

1304
01:25:41,753 --> 01:25:44,415
לא ה-OxoCollon, זה לארוחת הבוקר.

1305
01:25:44,589 --> 01:25:46,989
אני צריך את המורפיום שלי, זה זמן ארוחת הצהריים.

1306
01:25:47,158 --> 01:25:49,023
מרי. קדימה.

1307
01:25:49,194 --> 01:25:51,822
מרי. קצת עזרה כאן, בבקשה.

1308
01:25:53,565 --> 01:25:56,159
סליחה, דומיניק.
אני לא עובד בשבילך יותר.

1309
01:25:56,935 --> 01:25:58,960
- אה, קדימה.
היי.

1310
01:25:59,137 --> 01:26:03,335
מרי, אנחנו לא BFFFFs או...?
זה לא מה שהילדים אומרים?

1311
01:26:03,508 --> 01:26:05,772
אני לא מאמין לכל החלומות שלי
מתגשמים.

1312
01:26:05,944 --> 01:26:07,605
אני יודע שאני יכול להיות מכשפה.

1313
01:26:07,779 --> 01:26:09,474
אתה לא צריך להיות כל כך רגיש.

1314
01:26:09,647 --> 01:26:11,911
שלא תעזי להיכנס לטנדר הזה, מרי.

1315
01:26:12,283 --> 01:26:13,341
מרי?

1316
01:26:13,518 --> 01:26:16,510
מרי, אל תשאירי אותי עם האנשים האלה.

1317
01:26:16,688 --> 01:26:18,952
אל תהיה החבר שלי!

1318
01:26:21,292 --> 01:26:23,624
הו, אני מרגיש משהו.

1319
01:26:24,062 --> 01:26:25,654
אני מרגישה נטושה.

1320
01:26:37,008 --> 01:26:38,032
ששש.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org